1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
[CLUCURI DE GOLF CLUB]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[CLUCURI DE GOLF CLUB]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
Nu e cel mai bun al tău, Jack.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
Nu, e în regulă. Nici o problemă.

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
Acum, doar ca să-ți reamintesc,
două putturi pentru egalitate.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Un trei putt...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
și câștig.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Nici mie nu-mi place
dintre acele opțiuni.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Când a fost ultima dată
Am pierdut cu tine, Declan?

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
Nu te-am bătut niciodată,
după cum bine știți.

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Deci, dacă ar fi să ratez asta
dupa 40 de ani

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
de a juca împreună,
asta ar fi...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
ar fi ceva,
nu-i asa?

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
În regulă, aici merge.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
Oh, nu cred. Oh!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[expiră ascuțit, râde]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Știi, m-am gândit
lipsind acel putt intenționat

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
și în cele din urmă dându-ți
o șansă de glorie.

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Ochii tăi trebuie să fie
gresindu-te, Jack.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
L-ai lăsat scurt.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Dă-i doar o secundă.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[râde]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
O, jur pe Dumnezeu,
Jack Finnegan.

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Trebuie să fi făcut
o înțelegere cu diavolul.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
Diavolul?
Nu, sunt zeii golfului.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Ei continuă să-mi zâmbească.
[râde]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
Există omul toți
in turneu se vorbeste despre.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Ce mai faci, Patrick?
PATRICK: Hei.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Cum sunt lucrurile, domnule Finnegan?

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
Ce dracu este asta,
domnule Finnegan?

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[râde]
În regulă. Suntem parteneri acum.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
În regulă. În regulă.
Faci parte din familie. Te rog spune-mi Freddy.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
În regulă, Freddy.
Bill, întotdeauna mă bucur să te văd.

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Mă bucur să te văd, Freddy.
Cum merge? Bine, bine.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Deci, cum ne simțim?

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
Vă place totul
că Stacey este atrasă pentru tine. Bun. Da, 100 la sută.

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
E minunat.
STACEY: Da.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Ei bine, îi plac noile modele
pe aceste cămăși aici.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
Și îmi place și noul logo.
Da.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
Vezi? Desigur, el face,
pentru că copilul are gusturi grozave.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
Știu. Știu.
M-am luptat cu el pe noul design.

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
Oh da.
Fiul meu a venit cu ideea,

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
deci evident,
Sunt puțin părtinitoare, bine?

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
E corect. [râde]
Dar lasă-mă să te întreb, sunt curioasă,

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
ce simti pentru unii
dintre aceste noi combinații de culori îndrăznețe

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
mergem cu anul acesta?

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
Sper sa va placa
albastrul și portocaliul

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
pentru că este un semn din cap
iubiților mei New York Knicks.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Ei bine,... pantalonii ar putea fi
puțin prea îndrăzneț pentru mine.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
În plus, sunt...
Sunt fan Lakers.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
Este un fapt? Uau, Bill.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
Bine, poate trebuie să ne regândim
toată această relație, nu?

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[Toți râd]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Evident, Patrick,
Mă trag doar cu tine.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Stacey, știi
ce ar trebui sa facem?

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
Ar trebui să punem împreună
un aspect violet și auriu în timp

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
pentru deschis, poate, nu?
Da, sigur.

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
Bine și vorbind despre fiul meu,

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
acesta este el acum,
deci vei avea

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
sa ma scuzi un minut,
bine? Mă întorc imediat.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
Hei.

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
Nu am de gând să port
violet și auriu, de altfel.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Da, asta e... e în regulă.

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Deci, o să-ți placă asta.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Am primit Paddy Mac
la birou chiar acum,

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
și mi-a spus că iubește
noul logo. Cât de tare este?

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
Vedea? Nu te bucuri
ai urmat ideea mea?

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
Da, desigur
Am mers cu ideea ta

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
pentru că ești fiul meu,
si te iubesc.

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
Și a fost o idee grozavă,
tocmai de aceea, Frankie,

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
ar trebui să vii
și lucrează cu mine.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Gândește-te cât de tare ar fi.

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Eu și tu lucrăm împreună
unul lângă altul.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE: <i>Bine, tată, nu știu </i>
<i>la ce te afli pe această nouă lovitură</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
este totul despre,
dar sunt muzician,

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
nu un om de afaceri.
FREDDY: <i>Da, știu.</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
Dar nu înțeleg
de ce nu le poți face pe amândouă.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Ai o slujbă adevărată cu mine
care ajută la plata facturilor

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
și apoi îți faci muzica
pe lateral.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
Bine, tată, să fim de acord

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
a nu discuta asta
mai, bine?

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
Bine, îmi cer scuze, dar sunt tată
care vrea să petreacă mai mult timp

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
cu fiul lui, așa că împușcă-mă.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE: <i>Ei bine, </i>
<i>dacă într-adevăr vrei să ieși,</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>de ce nu-ți iei fundul</i>
<i>aici jos</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
și mai joci 18 cu mine?

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Tocmai terminând
prima mea rundă acum.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Uite, știi că mi-aș dori să pot,
dar nu pot azi.

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Dar fă-mi o favoare,
nu te sinucizi acolo,

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
pentru că nici o cantitate de practică
va ajuta cauza ta...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE: Liniște pe cursă,
te rog, bătrâne?

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Sunt pe cale să lipesc asta
pe verde.

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[REDARE MUZICA MELODICĂ]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
FRANKIE: La naiba, nenorocitule. [GEMETE]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Bine, tată, trebuie să plec

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
pentru că clar am mai mult de lucru
a face.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
TEDDY: Nu, nu, este adevărat.

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Din păcate, după 30 de ani
de a juca cu profesorul,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
niciunul dintre noi
l-au bătut vreodată.

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Vă rog să nu-mi amintiți.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Tatăl tău este aproape
80 de ani, nu-i așa?

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
Da, știu
e jenant, iubito,

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
dar ai si tu
a intelege,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
el este cel mai competitiv
durere în fund

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
te-ai întâlnit vreodată.
Și nu se va opri la nimic

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
pentru a-și asigura victoria,

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
inclusiv ciripitul la ureche
când stai în picioare

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
deasupra unui putt pe 18.
Dă-i drumul.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Da, dar este încă
un bărbat de 80 de ani.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Da, și cred
am spus deja

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
este puțin jenant,
nu-i asa?

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Sarah, în apărarea lor,
profesorul a jucat

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
în turneu de aproape 20 de ani.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
El nu trebuie luat
usor la orice varsta.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
De aceea am
un anunț de făcut astăzi.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
ma duc sa stau
turneul din acest an a iesit.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANKIE: Ce?

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
Nu, tată, haide.
Trebuie să te joci.

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
Nu o pot face. Pur și simplu nu pot face
toată treaba cu el din nou.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
Discursurile lungi,

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
băutura
a Molly Mayhems,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
si Doamne fereste
el își pune sarcina

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
și vrea să-și facă interpretarea
din „The Parting Glass”.

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Pentru că ai
o inimă de piatră.

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Sarah, îmi pare rău.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Știu că ai fost doar căsătorit
pentru scurt timp,

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
dar, din păcate, mi-e teamă
vei afla asta.

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Nu asculta
la minciunile acestui om, bine? Mm-hmm.

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Da, tată, cum poți să spui asta?

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
Îl iubesc pe bunicul
și ceremoniile și ritualurile sale.

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
Trebuie să auzi
discursul mashie niblick din nou?

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Da, da, și cel mai apropiat
la concursul de pini,

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
pe care plănuiesc să o câștig
anul acesta, de altfel.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
Și bate-le drept,
doamnelor. Îmi place totul.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Vezi tu, Freddy,
tu esti singurul

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
pătură umedă în acest grup.

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Cu toții îl iubim pe bătrân
și tradițiile sale.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Cred că trebuie de partea
cu Freddy la o parte din asta.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
Ce? De ce?

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Pentru că nu-mi place felul
el vă înfrunta pe voi doi

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
unul împotriva celuilalt
tot timpul.

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
Această competiție nesfârșită,
nu este sanatos.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Este inofensiv.
Eva, mulțumesc.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
Și, prin urmare, este soluționat.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
Nu joc anul acesta,
așa că vă rog, distrați-vă.

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
Hm. Ei bine, dacă unchiul Freddy
nu plănuiește să joace,

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
atunci poate pot
in sfarsit alatura-te, nu?

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
Mare.
O idee grozavă.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Cu excepția cazului în Cupa Finnegan
vrea să continue

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
istoria sa de 75 de ani
a discriminării femeilor?

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
Depinde de tine.
Știi, orice.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Stai, este adevărat?

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
Ce fel de familie
m-am căsătorit cu?

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
Singurul motiv pe care îl are o femeie
nu a concurat pentru cupă

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
pentru că nicio femeie finneganză,
înainte de tine,

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
a jucat golf.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
EVA: Scuză-mă.
Obișnuiam să mă joc puțin,

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
dar nu am putut găsi niciodată cu adevărat
timpul

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
pentru că unii dintre noi au
locuri de muncă cu normă întreagă foarte solicitante.

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[Marie batjocorind] Mamă.
Vai. [Chicotete]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
Uh, sufăr
din blocul scriitorului,

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
care nu ar trebui să fie cauza
pentru batjocură și glume.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Mulțumesc foarte mult.

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Dar dacă Freddy este într-adevăr
nu o sa ma joc...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Mintea mea este hotărâtă.

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
... atunci, Marie, desigur,
ar trebui să te joci.

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Ce idee grozavă.
Oh.

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA: Hm, absolut nu.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Cum va face asta
cu un preaviz atât de scurt?

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Are examene săptămâna viitoare
pentru care trebuie să studieze.

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Bine, mamă, aș putea studia
acolo jos,

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
și pot studia zborurile.

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Sunt un student capabil.
Pot studia.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Absolut nu.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
Finalele tale sunt mai importante
decât golful.

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Tată, haide.

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Tu doar... tocmai ai spus
că aș putea să pot, nu?

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Îmi pare rău, puștiule.
tata.

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Ceea ce spune mama ta merge.

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Deși, nu voi fi de acord
cu ea la un punct.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Nimic nu este mai important
decât golful.

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
Trebuie să fii entuziasmat
despre sosirea băieților?

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Da. Zborul lor
ar trebui să intre în jurul orei 5:00.

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
Asta ar trebui să ne dea
suficientă lumină naturală

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
pentru cel mai apropiat de pin
concurenta.

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Ești un om norocos, Jack.
Sper că știi asta.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
Oh da. Jocul mi-a dat
multe binecuvântări, Declan,

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
dar m-a luat și pe mine
de la baieti.

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
Și ei bine, din cauza asta,
Am câteva regrete, după cum știți.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Da, dar băieții știu?
JACK: Nu?

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Poate asta este această vizită
ar trebui să fie despre.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Găsiți un timp să le spuneți
cum te simti.

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Ce, față în față?

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Ca un fel de Yank sensibil
vorbesc cu un psihiatru? Doamne, nu.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Haide, Jack,
merita sa stie. [SOPPE]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Ei bine, poate o voi pune
într-o scrisoare.

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
O scrisoare? Pentru numele naibii, Jack.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[SOPPE]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Crede-mă, Jack, dacă nu spui
băieți cum vă simțiți,

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
va fi un alt regret
pentru a adăuga la listă.

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
FREDDY: Ăsta este.
Acela este. Haide.

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Fii numărul.
Fii numărul. Da!

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[SOPPE]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Hei, frate mai mare,
ce pot sa fac pentru tine?

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Ai de gând să dezamăgi
tatăl tău

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
sau vei fi
un băiat mare și un fiu bun

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
și să fie trecute?

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
După ce a tras anul trecut?

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
Nu, îl așez pe acesta afară,
bine?

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Vă puteți bucura
Carolina de Sud fără mine.

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
O, Domnul meu,
schimba recordul, vrei?

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Chiar ai de gând să te joci
catelul ranit?

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
M-a întrerupt
în mijlocul unui putt

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
pentru a-mi pune o întrebare pe 18,
când aveam un avans de o lovitură.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
De ce a făcut-o?

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Pentru că știa
acela a fost anul

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
În sfârșit aveam să-l înving.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Da, dar ai continuat
la patru putt.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Este și vina lui?

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Da, da, pentru că a primit
în capul meu,

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
ceea ce face mereu,
nu?

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
Oh, Doamne. Freddy... [Opine]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...Știu că poate fi
o durere în fund,

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
dar cat mai crezi
el va fi prin preajmă?

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Câte mai multe cupe Finnegan

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
crezi tu
vom avea împreună?

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Mai important,
cate sanse mai multe

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
crezi ca mergi
să trebuiască să-l înving în sfârșit?

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
Bine. Ei bine, asta am avut
neconsiderat.

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[SOPPE]
Bine, bine, mă duc.

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Dar nu înseamnă
O să mă joc frumos cu el.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Ai avut vreodată? Deci, ești înăuntru?

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
sunt înăuntru.
Oh, bine. A fost ușor.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
În regulă, mai târziu.

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
Mai târziu.

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Bine, Declan,
tocmai am primit un mesaj de la băieți.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Vor trage în sus
orice minut.

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Doar amintiți-vă
despre ce am vorbit, Jack.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Tu și Freddy jucați frumos.
În regulă. În regulă.

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
O să mă descurc cel mai bine.
Acolo sunt acum.

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[râde]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Acolo este marele lovitor.
Hai aici.

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Îmbrățișează-ți bunicul tău.
[râde]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Mă bucur să te văd.
FRANKIE: Și tu.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
JACK: Iată-i.
Fixați unul. Pin doi.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Teodor. [râde]
Cel mai mare, primul meu născut.

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
Moștenitorul tronului,
ai putea spune.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Cu excepția, din păcate,
el nu a moștenit

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
leagănul tatălui său.

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Totuși, încearcă tot posibilul,
nu-i așa, Teddy?

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Ce mai faci, Pop?
Mă bucur să te văd.

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
Și tu fiule, și tu.
[râde] Frederick.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Tată, am plata
pentru pariul de anul trecut

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
si nu era ieftin.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
Huh. Ai avut dreptate.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Și-a amintit.
Ţi-am spus.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
Si bineinteles,
este mereu asa...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
mare plăcere să te văd.

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SCOFFS] Du-ți fundul aici.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
Sunt tatăl tău,
de dragul dracului. [râde]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
Corect. Haideți, băieți,
în mergem. Intrăm.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
Oh, băiete.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Câți ani joci
cu noi acum, Francis?

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
A luat locul unchiului Jim
după ce a murit,

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
deci când a fost asta?

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
Și de ce îmi amintesc asta?
Oh da.

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
Este același an
că a absolvit facultatea.

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
Și în loc să vină
să lucrez cu bătrânul,

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
el decide să se alăture
o trupă rock nenorocită.

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
Bine, nu m-am alăturat unei trupe rock.
Am format o trupă rock.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Mare diferență.

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
Și am făcut două albume
care a dat cu piciorul în fund.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
Și trebuie să fac un tur prin lume,

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
întâlni tot felul
de oameni interesanți,

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
ai o dată în viață
poveste de dragoste,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
toate în timp ce fac
ceva ce iubesc.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Sună mult ca jocul
turneul PGA, băiete.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN: Greu de argumentat
cu asta, Francis.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Jack, mă duc să stabilesc
lucrurile se fac pe 16.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Ne vedem în curând, băieți.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Bine, e timpul
pentru obiceiul

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
cocktail de start.

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
Al bunicii tale
rețetă foarte proprie.

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Haosul lui Molly.

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
La primul din multele toasturi
și multe băuturi.

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Domnilor, este o plăcere
să te am înapoi în casa mea,

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
și este și mai mare
plăcere să ne avem pe toți împreună

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
pentru turneul anual de golf.

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Aceste iesiri cu familia

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
au fost cele mai fericite momente
din viata mea,

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
chiar înapoi de când eram
jucându-se cu tatăl meu

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
și bunicul meu
înapoi în Wicklow,

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
unde am invatat prima data
acest joc frumos.

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Pentru noi, patrutul din Finnegan.

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
TOȚI: Patrutul Finnegan.

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
Corect.

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Haide, tinere Francis,
urmează-mă.

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Vreau să vă arăt asta.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Nu există nicio cale
Eu beau rahatul asta.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Dar ai de gând să încerci
să fiu drăguț.

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
JACK: Acum, sunt multe
de trofee pe aceste rafturi.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Dar asta aici, ia asta.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Acesta este cel mai important.

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
Este Cupa lui Finnegan.

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
Oh, te-ai uita?

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Arată ca un tip
pe nume Jack Finnegan

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
a condus masa
de ceva vreme. [Chicotește ușor]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
Uau! Tată, smerenia ta
nu încetează să uimească.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Aș putea spune același lucru
pentru sarcasmul tău

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
și amărăciunea ta.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
Oh, uite ce se întâmplă
să stau chiar aici,

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
o copie a cărții tale.

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Lasă-mă să văd dacă asta sună
deloc cunoscut pentru tine, tată.

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
„O victorie cu sportivitate slabă
nu este deloc o victorie.”

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
„În timp ce grația și succesul
marchează adevăratul campion”.

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Greu de crezut
asta se atribuie

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
marelui Jack Finnegan.

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Există și un citat bun
acolo

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
despre a fi un ratat dureros.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Poate ai vrea să citești
si asta?

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
Bine, voi doi, stabiliți-vă.

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
Nici măcar nu suntem
încă pe terenul de golf.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
Ce zici de asta
poza, bunicule?

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
Acesta este Arnold Palmer?

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
JACK:
Acesta a fost luat în '72.

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
Asta sunt eu
și cei trei mari, nu? [râde]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Dar aici, uită-te la asta.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
Acum, asta sunt eu
iar ceilalți trei mari,

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
bunicul meu, tatăl meu,
și fratele meu Jim.

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Dumnezeu să le odihnească sufletele.

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
Și de aceea
sărbătorim asta în fiecare an.

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
Este să sărbătorim
ei, Francis.

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Acum, dă-mi asta.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Haide, hai să ieșim afară,
ia aceste băuturi cu noi.

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Treci la ordinea reală
de afaceri. Urmați-mă, doamnelor.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
Deci, ce crezi, Francis?

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Poate că în acest an nou vei primi
să port jacheta, nu?

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
FRANKIE: Plănuiesc
pe el, bunicule.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Uh, el va avea
să aștepți, bătrâne,

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
pentru că acesta este anul
În sfârșit, te dobor.

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[râde]
Îmi place încrederea ta, Freddy.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Dar dacă istoria este vreun indicator,

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
vei termina ca Norman
la Masters.

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
Sau Mickelson în '06.
Haide, băieți.

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
Nu cred că este corect.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
Freddy a explodat
a fost mult mai rău decât atât.

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[râde]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Știi, Freddy,
Începeam să-mi fac griji

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
tu mergeai
să fie un no show anul acesta

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
pe seama acelui devastator
sufocă la 18 ani anul trecut. [râde]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Continuă să vorbești, bătrâne.
Dar tu ai auzit-o primul aici.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
Zilele tale sunt numărate.
[râde]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
Zilele mele sunt numărate.
Vom vedea în curând despre asta.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN: Bun venit, domnilor.
[râde]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN: Știți cu toții
de ce ești aici.

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
Cel mai apropiat de Pin
concurenta.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[Toți râd]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Multumesc. S-ar putea să te ridici.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[Toți râd]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Mulțumesc, Declan.

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Acum cincizeci și nouă de ani,
în ajunul plecării mele din Irlanda

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
pentru America, tatăl meu,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
m-a scos la par 3 17th
la Waterville,

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
Par 3 preferatul lui
în toată Irlanda.

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
Și din geanta lui
și-a scos clubul preferat,

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
hickory stătea
mashie niblick.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
Și cu acest club,
pe gaura aceea cu ani mai devreme,

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
a lovit singura lui gaură într-una.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Atunci tatăl meu mi-a dat
oportunitatea

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
pentru a câștiga acest club prețuit
de la el

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
dacă aș putea să lovesc unul mai aproape
la ac decât putea.

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
Și dacă aș putea, atunci,

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Aș putea să-i iau prețul
mashie niblick cu mine

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
în America, ca o amintire a lui,

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
ca o amintire de casă,
și ca reamintire

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
că nu avea să ierte niciodată
eu pentru că am părăsit Irlanda.

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Dar, din moment ce stau în fața ta
aici azi cu acest club,

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
și din moment ce ați auzit cu toții
povestea asta de multe ori înainte,

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
Ei bine, știți cu toții rezultatul.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
Și așa cum facem în fiecare an,
Acum iti dau ocazia

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
să câștig clubul de premii al tatălui meu
de la mine.

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Corect. Să-i batem
drepte, doamnelor.

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE: Asta arată bine.
Oh, Doamne.

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
FRANKIE:
Bătrânul încă o are. [râde]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
Doamne! Cum naiba
mai face asta la varsta lui?

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Și după cum am văzut
de prea multe ori înainte,

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
bătrânul e greu de învins.
[Râd.] Corect.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
Copilul de pe locul doi este următorul.

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
FRANKIE: Haide, tată.
FREDDY: Puști pe locul doi, nu?

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Ți-am spus, te duci
jos anul acesta, bătrâne.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
JACK: Ai probleme, Freddy.
FREDDY: Nu, nu.

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
Asta va reveni.
Hai înapoi. Hai înapoi.

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Te uiți la lovitură
pe asta?

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Niciodată mireasa, Freddy.
Niciodată mireasa.

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Mulțumesc, Pop.
Întotdeauna îmi plac acele cuvinte de încurajare din partea ta, tată.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
Bine, Teddy,
hai sa vedem ce ai.

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Știi, bunicule,
încă nu pot să cred

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
în toți anii tăi de joc,
nu ai văzut niciodată o gaură într-una.

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Ei bine, tânărul Francis,
care este pe cale să se schimbe.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
Ce, o gaură într-una?

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
Am 50 chiar acum, care spune
nici măcar nu vei lovi verde.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
FRANKIE:
Oh, asta arată bine.

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[MULȚIMINILE APLICAȚII]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
FREDDY:
Glumesti de mine?

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Știu că întotdeauna bine
pe pariurile tale,

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
deci stiu mai bine
decât să mă aștept la cinci-O-ul meu.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
Portofelul meu s-a întors
acasă, bine? Îți vei primi banii.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Haide, Francis,
te trezești mai departe.

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
Bine, băiat mare.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
Bine, aș vrea doar să spun

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
Nu m-am jucat
oricât mi-aș dori,

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
așa că s-ar putea să fiu puțin ruginit.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
TEDDY:
Am vești pentru tine, Francis.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Nimeni nu poate juca
atât cât și-ar dori.

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
Este vorba despre
un echilibru sănătos, băieți.

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Joci prea mult golf,
interferează

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
cu relațiile tale.

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
De aceea mă îngrădesc
doar două reprize pe zi.

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[Chicotete]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
A spus echilibru sănătos, nu?
Deci ce înseamnă asta? Îți vezi copiii o dată pe lună?

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Bunicule, acesta este pentru tine.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
TEDDY: O, cu toate acestea
forma ei, arata destul de bine.

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
FREDDY: Doamne,
asta ar putea merge.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Asta ar putea merge. Asta ar putea merge.
TEDDY: Oh, mare lovitură.

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
Asta este peste tot.

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE: Fii numărul.
Fii numărul! Fii numărul!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE: Oh, Doamne! Oh, Doamne!
[TIPETE]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[TOȚI râd, veselesc]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
FREDDY: Ăsta e băiatul meu!
[Grâmte, țipete]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
FREDDY:
Nu-mi vine să cred.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Sfinte rahat.
Stai, bunicule!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
bunicul.
TEDDY: Oh, Doamne.

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
FRANKIE: Hei.
TEDDY: Tata?

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
O să sun la 911.
Tată, tată.

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[MUZICA CONCLUDE]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Jur, Freddy.

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Nu pot să cred că a plecat.
Omule, știu.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Dar dacă ai de gând să pleci,
ieși să faci ceea ce îți place, cred.

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
Nu era un bărbat în viață
care iubea jocul mai mult decât el.

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Iată-l pe bătrân.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Mare profesor, mare jucător de golf,
și un tată grozav.

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Mare profesor, da.
Mare jucător de golf, fără îndoială.

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Mare tată,
când era prin preajmă, sigur.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Și aproape numai pentru tine.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
Serios?
Știi ce mă enervează?

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
Și știu că probabil nu ar trebui
spune asta cu voce tare...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Atunci te rog nu.
Acesta a fost anul.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Acesta a fost anul
aveam de gând să-l bat.

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Nu, nu este, pentru că ar face-o
a făcut ceea ce a făcut întotdeauna.

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Mintea la naiba
într-un triplu bogey pe gaura finală.

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
Nu, nu, nu.
Nu avea să se întâmple

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
pentru că am tot făcut
ceva lucrează pe mine,

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
și acum îmi pot controla temperamentul,
ține-mi rahatul în frâu.

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
Și cred
ar fi putut să fi știut asta.

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Oh, deci poate a murit
doar ca să-ți pun șuruburile

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
pentru ultima dată?
Ai trece peste el?

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
Uau, unchiule Freddy,
ești o persoană tristă, bolnavă.

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Vedeți, chiar și ea știe
am dreptate.

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Deci, băiat mare,
Voiam să te întreb.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Cum te descurci cu vinovăția?

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
Vina? Pentru ce?

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Marie, nu te apuca de el.
Gaură într-una.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
În entuziasmul momentului,
nu te-ai gândit niciodată

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
că poate asta a dat
Bunicul atacul de cord?

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
Nu. Ce?

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
Asta nu este... Ce...
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Nu crezi că asta este
toți ceilalți gândesc, tu?

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
Poate îl întreabă pe Declan.

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
L-ai cunoscut pe bunicul
mai bun decât oricine, așa că...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Ei bine, după cum știți,
Am făcut caddie pentru bunicul tău

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
timp de 20 de ani.
Am jucat golf cu el 25 după aceea.

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[INHALĂ] Și în toate
de atunci, nu văzuse niciodată o gaură într-una.

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
Deci, nu știu,
poate Marie are rost.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[Chicotete]
Uau! Sunteți îngrozitori. știi asta?

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[DECLAN râde]
[râde]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Deci, Declan, urăsc să fiu morbid,
dar mor de nerăbdare să știu.

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
Cum ai zburat sus
cu cenusa?

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Îl verifici cu bagajele
sau ai purtat-o in avion?

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
Nu, nu, nu.
Le am chiar aici.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Le-am ținut cu mine
tot timpul.

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
În siguranță și în siguranță.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Ce naiba?
Acestea sunt cenușa chiar aici?

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Nu ai vrut să-l pui
într-o urnă sau ceva?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
Acestea erau dorințele lui.
Dorințele lui erau să fie îngropat într-un sac de gunoi de plastic?

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
Nu. Nu vrea
să fie îngropat deloc. [Inspiră puternic]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Vrea să-i împrăștie cenușa
peste patru foarte specifice

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
toate locațiile din Irlanda.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
Și nu va fi deloc surprinzător

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
unde vrea el
din acele cenuși distribuite.

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Carne?
DECLAN: Corect.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
Este atât de perfect.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
A fost al bunicului tău

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
terenul de golf preferat
înapoi în Irlanda.

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Chiar își dorea cenușa
împrăștiate pe un teren de golf,

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
sau este un fel de viclenie
ați venit cu toții în ordine

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
să mergi în Irlanda să joci golf?
Nu, nu, nu.

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
iti jur,
acestea erau dorințele lui.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Uite, am totul scris
pe un servetel.

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Pe un servetel?
DECLAN: Uh huh.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
De la un pub, ultima dată
am jucat golf în Irlanda.

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Acum, tine minte,
acesta este același pub

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
unde a cunoscut-o pe bunica ta
pe vremea când erau adolescenți.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
Și, ei bine, bănuiesc

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
tocmai a pierdut
biata ta mama,

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
a început să se gândească
despre propria sa mortalitate,

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
si atunci
el a venit cu acest plan.

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
A scris totul
peste câteva halbe.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
Pot să văd asta, Declan?

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Unde altundeva
le vrea împrăștiate?

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Ferma familiei.

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
Unde s-a căsătorit
bunica ta

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
sub al bunicului său
meri.

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Farul Wicklow Head.

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
Jos pe plajă
unde a cerut-o în căsătorie.

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
Wow. Băiat, care l-a cunoscut pe bunicul
era un romantic atât de sentimental.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
Și ultima locație.
Surpriză mare. Blaine Row.

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Lasă-mă să ghicesc. Acolo
au avut primul sărut.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
Nu, nu era așa de romantic.
Este un alt teren de golf.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Unde bunicul a învățat să se joace.

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
Ca un tânăr cu tatăl său
si bunicul lui.

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
Ceea ce îmi amintește.
Francis, vino cu mine. [SOPPE]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Asta, cred,
acum este de drept al tău.

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
Oh, nu știu dacă ar trebui,
stii? Având în vedere totul.

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Oh, poți să o iei
atâta timp cât promiți că nu vei mai repeta niciodată

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
discursul mashie niblick, bine?
[Chicotete]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Fără promisiuni.

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
Este un plan frumos, Declan.
DECLAN: Este.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Deci, nu a vrut un serviciu

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
sau o piatră de mormânt sau o înmormântare?
Nimic de genul ăsta.

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
La naiba, îl cunoști pe tatăl tău
nu era prea mult pentru religie,

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
în afară de golf, evident.

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Ceva de luat în considerare.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Dacă vom face asta,
mergi in Irlanda,

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
împrăștie cenușa,
vezi toate aceste cursuri frumoase.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Ar fi păcat
pentru a nu intra în câteva runde.

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Îmi place felul în care gândești.
După cum bănuiam.

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN: De fapt, a fost și asta
una dintre dorințele lui Jack.

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Voia să se asigure
că Cupa lui Finnegan

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
a continuat fără el,
și o dorea foarte mult pe Marie

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
să-i ia locul
și fi prima femeie care concura pentru cupă.

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
Serios?
TEDDY: Cât de grozav este asta?

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Marie poate juca în sfârșit
în turneu

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
și moștenirea istorică
a Cupei lui Finnegan

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
poate continua.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[GRUNTS]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Bună ziua, domnule.
Bine ați venit la Carton House.

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
TEDDY: Mulțumesc foarte mult.
Te înregistrezi?

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Finnegan. Da.
Finnegan.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
Patrutul Finnegan.
Patrutul Finnegan.

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
Multumesc.
Recepția este așa, domnule.

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
Ce ti-am spus?

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Este acest loc incredibil?
sau ce?

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Amintește-ți când am venit aici
cu mama si tata?

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
Oh da.
A fost o vacanță al naibii.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
a fost bunicii tăi
prima călătorie înapoi în Irlanda

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
de când au plecat în anii '50.

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
Și ideea a fost ei și-au dorit
să-și aducă cei doi băieți înapoi

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
spre țara veche
ca să ne putem întâlni rudele

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
și vezi obiectivele turistice.
Dar cel mai important,

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
era vorba despre noi să petrecem timpul
împreună ca o familie

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
pentru că tatăl nostru
lucra mereu.

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Dar asta nu a fost
s-a întâmplat, nu-i așa?

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
Încă ești amar de asta?

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
Nu, nu. nu as spune
sunt amar. aș spune

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
Sunt dezamăgit, întristat,
cicatrice pe viață, poate.

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
De ce? Ce s-a întâmplat?

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
FREDDY: Pentru că tatăl nostru a făcut-o
ceea ce a făcut mereu.

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Munca lui a avut prioritate
peste familia lui.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Un vechi prieten de-al lui,
Christy O'Conner,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Legenda golfului irlandez,
l-a chemat pe bătrân să vadă

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
dacă ar putea ajuta
cu câțiva băieți aici

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
care se pregăteau
pentru Ryder Cup.

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Ceea ce este o scuză bună
pentru câteva zile,

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
dar nu l-am văzut
pentru toata saptamana.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Hei, ne-am distrat grozav
cu mama, nu-i așa?

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Da, pentru că mereu
m-am distrat de minune cu mama,

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
pentru că mama era o sfântă.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
Și vorbind
a sinelui ei sfânt,

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
acesta este vechiul ei
Bagajul Lady Baltimore?

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
MARIE: Mm hmm.
Iubea chestiile astea.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
Da.

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
După ce l-ai ucis pe bunicul,
mi le-a lăsat.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Bine, se întâmplă asta
să fii gluma ta toată săptămâna?

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Nu l-am ucis pe bunicul, bine?

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
Nu o glumă.
Nu l-am ucis pe bunicul.

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
Deci, le avem pe fiecare
a domnilor

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
într-o casă,

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
și am făcut upgrade
minunatul cuplu tânăr

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
într-o suită de lux.

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[Bălbâitori]
W... w... așteaptă. Un cuplu dragut?

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
Cine ar fi acela mai exact?

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Ah! Nu, nu, nu, draga mea.

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Vezi, eu și Lady Baltimore aici
nu sunt un cuplu.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Suntem veri.
Scuze.

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
De fapt sunt singur.
[Chicote] Cu inima frântă.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Foarte trist.
Ea a încheiat-o.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
Bine.

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Este foarte greu de urmărit.
Sunt aici pentru vară.

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
Nu, nu. Ceea ce încearcă să spună
este că vom avea nevoie de altă cameră.

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Da, pentru că am fost
tot sub impresie

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
că am rezervat patru camere,
dat fiind că suntem patru.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Am rezervat patru camere.
Am rezervat patru camere.

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
Totul e rezolvat.
Nu este nicio problemă.

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Am rezervat patru camere, corect?

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Incorect.

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
Nu avem camere single
disponibil saptamana aceasta.

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
Totuși, ai putea să te dublezi.

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
Am putea aduce un pătuț,
sau ai putea împărți un pat.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
El este fiul tău.
Ar trebui să stai cu el.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Ar trebui să mă culc cu el, nu? Da.

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
Bine. E clar că nu ai avut niciodată
l-am auzit sforăind.

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
Bine, cred
există o singură soluție corectă pentru asta.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
O să punem pentru asta.
Un putt fiecare.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
Cele două mingi cele mai îndepărtate
din gaura

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
trebuie să stea împreună.

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
Sună bine?
Sună grozav.

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Problema rezolvata.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
Bine, tânăr maestru Finnegan,
hai sa vedem ce ai.

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
În regulă, urmărește și învață.

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
Scoala este in sesiune.

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Oh, haide. Ai dreptate.
Fii... Ah!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
FREDDY: Asta e greu.
Asta e greu.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
O să-l iau.
Va fi greu de învins.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Dar din fericire pentru mine,
am izbucnit

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
de încredere Calamity Jane
pentru această călătorie.

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Acum, de ce ai face asta
pentru tine?

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Doar te aranjezi
pentru eșec.

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
Adică, câți ani
este putter ăla nenorocit?

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
Acesta este exact același club
pe care l-a folosit Bobby Jones

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
pentru toate acele campionate
că a câștigat.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Dacă ar fi fost suficient de bun
pentru domnul Jones...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
este destul de bun pentru mine.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
Da! În regulă. Ei bine, bine.

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Evident, ești
nu Bobby Jones, fratele meu.

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[SIMACKS LIPS] Doamnelor și domnilor,
asa facem noi.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
Haide. Haide.
Asta arată bine!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
Nah, nenorocitule!
A trecut... a trecut pe lângă ea.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Ce dracu a fost asta?

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Văd ce spui
despre a ține acea furie în frâu.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[SOPPE]
FRANKIE: Bine, Lady Baltimore, presiunea este redusă.

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Doar ia-l, vreau să spun,
oriunde aproape

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
la gaura
iar acești doi vor dormi împreună într-un pat în seara asta.

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Da, asta nu ar trebui
fi o problema.

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[SIMURTE BUZE, INHALĂ]
Ştii ce?

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Să-l păstrăm interesant.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Oricare ar fi una dintre mingile noastre
este cel mai aproape de gaură,

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
tatăl lor ia patul,
celălalt primește pătuțul.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
Dacă nu vor acești doi,
știi, împarte un pat. Nu.

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
Da. Nu va exista nicio partajare
de paturi.

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Ei bine, deci este un pariu?

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Am încredere în tine, puștiule.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
Bine. Bine.

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
Vezi. Loviți-l.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Scufunda-l.

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
FREDDY: Uită-te la asta.
Uită-te la asta.

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Chiar în interiorul mingii lui.
FRANKIE: În nici un caz. În nici un caz.

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[râde]
Oh, Domnul meu, glumiți de mine?

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
Glumești de mine?

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
Prima femelă finnegană
să concureze pentru cupă

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
iar ea iese
armele arzătoare. Da.

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
Îmi pare rău.
[râde]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Sper că acest lucru este în regulă
pentru tine, domnule? [GRUNTS]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
Oh, o să doarmă
ca un prinț pe asta.

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Mulțumesc, tinere.
Ah, plăcere.

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Dar scuzați-mă, domnule.

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
Este adevărat?
că ești Teddy Finnegan, scriitorul?

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Așa e, eu sunt.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Ei bine, este o onoare să te cunosc.
Sunt un mare fan al cărților tale.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
Serios? Mulţumesc.
Apreciez asta.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
Dacă fratele meu sună
deloc surprins,

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
doar că el foarte rar
aude asta.

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Știi, recunoaște cineva
pentru a fi un fan al operei sale.

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Le-am citit pe toate.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Desigur, Jimmy Knight
cartile sunt preferatele mele,

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
dar recunosc
Am fost un pic dezamăgit

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
când l-ai ucis
în ultima carte.

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Da, ei bine, retrospectiv,

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
care de fapt ar putea avea
fost o greseala.

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
Pentru că al lui Teddy
a primit blocul scriitorului.

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
Ce se întâmplă
acum doi ani?

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
Și în acest ritm,
pare îndoielnic

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
că va mai scrie vreodată.
[MURTE BUZE]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
Ei bine, îmi pare rău
să aud asta, dar ești în Irlanda

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
și nu ai fi
primul om de litere care a găsit inspirație aici.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
De la buzele tale până la urechile lui Dumnezeu.

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
Și mulțumesc din nou
pentru că i-am livrat patul fratelui meu.

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
iubesc mai ales
cat de subtire este salteaua.

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
Este o treabă minunată.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
Oh, oh.

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
Oh, ce este... Oh, ce este asta?
[GRUNTS]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
Este un pat atât de mare și frumos.
Atât de confortabil. [GEMETE]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Hei, ca să știi,
acel pariu a fost o prostie totală.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Putul tău a fost, ce,
90 de picioare de gaură?

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Nici măcar aproape.
Dacă cineva ar trebui să doarmă

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
pe pătuțul ăla,
ar trebui să fii tu, nu eu.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Sper că acea saltea
nu este prea incomod pentru tine

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
pentru că aș urî pentru asta
pentru a vă afecta leagănul

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
maine dimineata.
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Va fi rambursare
la cursul de mâine.

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Apropo, am uitat complet.

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Ți-ai amintit
a aduce cenusa?

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
Ce vrei sa spui?
Nu trebuia să aduc cenușa.

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
Ar fi trebuit
să aducă cenușa.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Asta era afacerea.
Când a devenit afacerea?

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
nu-mi amintesc
discutand despre asta.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
Oh, da, nu, am discutat
în lungime

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
pentru că, amintiți-vă, sunt împotrivă
toată chestia cu cenușa?

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Am vrut o înmormântare corectă.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
Știi, o slujbă la o biserică
cu un preot și o piatră de mormânt.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Nu doar aruncarea cu cenuşă
în jurul valorii de nevrând.

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
Bine.

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
Te rog spune-mi
nu am venit până aici

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
fără cenușa dracului.

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Mă trag cu tine.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[SOPPE]
TEDDY: Să nu-ți faci griji.

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Le am chiar aici,
sănătos și sigur.

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
FREDDY: Ce dracu este asta?

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
De ce le mai ai
in punga de plastic?

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Credeam că ai spus
aveai să iei o urnă.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Ei bine, m-am gândit că va fi mai ușor
decât să trag o urnă în jur

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
la toate acestea
locații diferite,

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
așa că am separat cenușa
în aceste patru pungi separate.

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Aruncă o privire.

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
Huh. Bine.

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
Trebuie să recunosc,
Îmi place catifea verde.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
Este o atingere plăcută,
chiar dacă mă gândesc

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
toată treaba e
putin ciudat si egoist.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Egoist. Cum așa?

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
Da. Uh,
am construit o întreagă călătorie

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
în jurul memoriei lui
pe care l-a trasat.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
Nu crezi
asta e puțin important și grandios?

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Ai puțin respect.
Acesta este tatăl tău în geanta aia.

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
BARMAN: Poftim.

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
TEDDY: Pot să spun
cat de frumos este asta?

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Noi patru aici
în patria-mamă.

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
Pentru Guinness în măruntaiele noastre
și gimmies pe verde.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
Și halbe în pumni
și pars în viitorul nostru.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Uau, uită-te la voi doi.
Pot să-mi arunc pălăria în ring?

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
La bere în burtă
și păsări pe tabelele noastre de scor.

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Oh. Nu, asta nu merge.

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
S-a prăbușit cu adevărat
aterizarea de acolo.

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Trebuie să fie o aliterație.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
Avem burtă
și păsări, ca să putem face...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
La bere în burtă
și păsări pe spate nouă.

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Nu, tată, haide,
tu ești scriitorul.

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Poți face mai bine decât atât.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
O să fie bere
si burtii.

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare,
putem doar să bem astea

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
deja, te rog?
MARIE: Am înțeles.

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
La bere în burtă
și păsări peste bogey.

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Oh, îmi place asta.
Păsări peste bogey.

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Lady Baltimore lovește din nou.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Încă nu ai văzut nimic.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
Deci toată lumea știe
itinerariul de mâine, nu?

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Ne trezim devreme și apoi plecăm
lui Blaine Rowe,

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
primul tur
a Cupei lui Finnegan.

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
Și așa cum este tradiția,
joc de stroke brut de 54 de găuri,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
triplu bogey max.
Scorul mic câștigă totul.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Să înceapă jocurile.
TEDDY: Adu-o.

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
Și apoi ne vom opri
căminul copilăriei bătrânului

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
pe drumul înapoi
unde te vei întâlni

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
unchiul tău Mike.
Om fermecător, fermecător.

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
Și chiar suntem
urmează să distribuie

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
cenușa lui pe terenul de golf?

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
Pe gaura a 18-a
cu vedere la marea Irlandei.

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Atât de clasic dorința lui pe moarte
a fost să ne aducă pe toți înapoi aici

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
în Irlanda și pentru a juca golf,
nici mai puțin.

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Era un om genial.
Îmi plăcea să mă joc cu el.

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
Da. Și cât sunt eu
foarte fericit să fiu aici,

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
Sunt încă puțin supărat

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
că l-a luat
moare literalmente pentru mine

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
pentru a primi în sfârșit invitația.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Ar fi fost frumos
să mă joc cu el,

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
stii?
FREDDY: Nu, de fapt,

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
nu ar fi avut
fost deloc drăguț. Aveţi încredere în mine.

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Rundele cu el
au fost torturi absolute,

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
pentru că deasupra lui
fiind nebun de competitiv,

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
nu a tacut niciodată
cu critica.

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
Și de obicei la mijloc
a leagănului tău din spate.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
O, dă-mi
deja o pauză groaznică.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Nu a fost chiar așa de rău.
a spus fiul preferat.

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
Era un dracului
instructor de golf.

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
La ce te asteptai de la el?
La ce ma asteptam?

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Poate ar fi putut să apară
pentru câteva zile de naștere ale mele.

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
Și ce zici
absolvirea mea de liceu?

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
Îți amintești de ce
el nu era acolo?

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
A fost un eveniment mai important
pe Long Island în acea zi.

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
A fost U.S. Open
la Shinnecock.

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Tată, sunt Shinny.

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
Bine. Putem să-l concediem pe tata
din moment ce suntem aici

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
să-l sărbătoresc, nu?
Nu-l lovi cu piciorul cât timp e jos.

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
Putem face asta?

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
Voi încerca.

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Ei bine, sunt fericit
să văd pe toată lumea

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
reprezintă lupta
Marca de golf a lui Finnegan

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
azi dimineață, cu excepția ta.

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
Ce, nu ai vrut
să porți pălăria pe care ți-am dat-o?

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
Bine, ca să fiu clar, nu vreau
să poarte și această pălărie

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
dar ai insistat,
așa că bucură-te de el cât durează.

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
Aceasta este pălăria mea norocoasă.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
După cum știți, a fost dat
pentru mine de către însuși Sam Snead

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
când eram doar un băiat mic.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
Sunt bine conștient,
dar nu inteleg

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
ce este norocos la asta
dat fiind că nu ai câștigat niciodată

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
o singură rundă
de golf jucat în ea.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
Mi-a adus noroc
în alte părți ale vieții mele.

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
O purta
când a cunoscut-o pe mama mea.

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
Și în ziua în care te-ai născut.

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
Și conceput, probabil.
Taci.

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
Bine, atunci,
care este scuza ta

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
pentru a nu investi
în unele cluburi noi?

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Văd că încă porți
acel șofer

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
care arata
parca ar fi din anii '80.

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
Nu e vorba de clubul,
frate mai mic.

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
Este vorba despre bărbat
care le balansează.

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Da, dar omul
balansându-ți cluburile

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
a intrat ultimul
la fiecare turneu

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
ne-am jucat vreodată.
Asta pentru că nu am făcut-o niciodată

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
a avut timp să pună treaba
dar acum am,

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
și cred că o să vezi
un jucător de golf foarte diferit

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
aici în weekend.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
De dragul tău,
Chiar sper.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
E timpul pentru masacru
pentru a începe.

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
Ca vicecampion de anul trecut,
Voi juca primul.

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
Ești de acord cu asta?
TEDDY: Sunt bine cu asta.

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Doamnelor și domnilor, bine ați venit
la lupta Finnegan's Cup.

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
Mai întâi pe tricou,
avem de 15 ori pe locul doi,

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
câștigător cu zero timp,
Freddy Finnegan.

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Ei bine, asta se termină astăzi,
sânge tânăr.

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
Oh. [Chicotete]
Trebuie să doară, Teddy.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
Pentru a vedea un leagăn atât de lin,
să văd o minge cu acel zbor.

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
De știut la primul tricou
din prima zi

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
că vei pierde.
Wow.

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
Când văd asta
un fel de smerenie,

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
știi de cine îmi amintește.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
Nu îndrăzni să spui asta.
Nici nu am nevoie, nu?

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
Îmi pare rău. Deci, toată această călătorie
este doar nimic

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
dar spargerea constantă a mingii?

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Da, este.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Bine ați venit acasă
de discuții neîntrerupte 24/7.

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Da, bine,
cum altfel am arăta

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
afecțiunea noastră unul pentru celălalt?

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
Îl iubesc pe acest om.
Succes, ratat.

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
Wow. Bine, deci asta este
Mi-a fost dor de toți acești ani?

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Bănuiesc că nu ar trebui
simt atât de disprețuit.

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Următorul pe cutia de tricou,
îl avem pe Teddy Finnegan,

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
un mare lovitor de o dată.

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Dar de atunci
o leziune devastatoare la umăr,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
a pierdut o afacere bună
de puterea lui.

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Ooh, și este o minge de zbor înalt
până la câmpul central scurt.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Ooh, asta va fi
aproximativ 150 de metri.

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Și din păcate pentru Teddy Finnegan,
se duce la mai puţin

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
decât începutul stelar.

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
E doar prima gaură, oameni buni.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
Fără motiv de alarmă,
iar eu sunt încă pe fairway.

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
Abia.
[Râde, râde]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
Și în continuare pe tricou,
avem pe cineva

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
făcând istorie aici
la Cupa lui Finnegan,

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
prima noastră femeie
să participe vreodată.

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
A făcut o alegere îndrăzneață
lovind din blues.

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Poate o cunoști
ca Marie Finnegan,

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
dar în aceste părți,
doar ea este cunoscută

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
ca Lady Baltimore.
[GEMETE]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
TEDDY: [râde] Uau.

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Mama de Crăciun, Marie,
a fost un drum al naibii.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Ți-am spus că copilul meu se poate juca.

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
Bine, bine ai venit la turneu.

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Frumos făcut. Pune-l acolo.
Multumesc. Multumesc.

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
FRANKIE: Și în ultimul rând
dar cu siguranță nu în ultimul rând,

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
îl avem pe Frankie Finnegan,

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
cu siguranță cel mai lung lovitor
a ciorchinelui.

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
Și mulțimea se înnebunește
cand iese...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
pe Murph.

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Și-a dat un nume șoferului său?

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Da, este numit
după bunica ta.

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Numele ei de fată, Murphy.

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
Dar de ce este șoferul tău
numit după bunica?

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Nu-ți amintești
ce extrem de

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
cap mare avea?

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
E atât de greșit.

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Ei bine, ești pe cale să vezi
asta e al naibii de corect.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
Whoo! Domnul să-l aibă pe Murphy.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Bunico, ai văzut bomba aia?

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
Doamne, merge
sa fie o zi grozava. [SUTURI]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Toate glumele la o parte,
este destul de grozav, nu-i așa?

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Da. Da.
Trebuie să recunosc, este minunat. [râde]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Eu și tu aici
cu copiii noștri pe acest curs,

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
nu devine mai dulce
decât atât. Nu.

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
Dacă, desigur,
asta e mingea ta

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
și ai fost alungat
de fiica ta. [râde]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Încă te gândești la toate loviturile
si micile comentarii

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
mă vor zbuciuma,
dar nu vor.

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
Și nu o vor face niciodată.

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
Și de aceea
ei îmi spun Teddy sigur.

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
FREDDY: Trebuie să recunosc,
Sunt impresionat.

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
A fost destul de decent
lovitură de apropiere.

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Știi, Freddy,

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
totul este despre cum ne refacem
din loviturile noastre proaste.

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
Aceasta este cheia acestui joc.
Și cheia vieții.

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Rămânând rece sub foc,
păstrând o chila uniformă,

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
răcnind naiba.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Ceva ce ai fi inteligent
să-ți amintești.

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
Nu trebuie să predici
rahatul acela pentru mine.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
ți-am spus deja.

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
Izbucnirile de furie
sunt de domeniul trecutului.

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Acum, când sunt aici,
iau timp

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
să apreciez împrejurimile mele
respirând aerul proaspăt al mării,

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
plimbându-se pe fairway-urile superbe,
având mintea limpede

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
de dezordinea cotidianului.
Dacă ești în mentalitatea corectă,

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
o rundă de golf
poate fi foarte asemănător cu meditația.

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Până când apuci cârligul
o mașină în pădure.

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Chiar și atunci, cred că vei vedea,
Îmi păstrez calmul.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Toate fac parte din munca mai mare
mă descurc pe mine.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
Și din cauza asta,
zeii golfului te răsplătesc.

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
Adică, uită-te la acea linie.
A rămas departe de capcană. Un cadou.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Acum, vom pune asta
pe ringul de dans.

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Haide.

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
TEDDY: Păcat, frate.
S-a rostogolit pe spate.

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Zeii dau si ei iau.
FREDDY: Da.

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Dar în trecut, o pauză proastă
asa m-ar supara,

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
si acum doar...
[Respiră Adinc] ...respiră.

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Bună durere.

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
Acesta ar fi un iad
a unei păsări de aici.

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Al naibii de păsări.

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
Haide. Unde e pauza aia?

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
Unde e pauza aia?
Da, da, da.

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
Cum nu se oprește asta?
Necrezut.

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
A lăsat multă carne
pe os de acolo, tati.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Trebuie să mă glumiți.

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
În regulă,
si mai pot salva par.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
TEDDY: O, Freddy,
ai bătut-o pe aia.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
De ce il musculati?
[SOPPE]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
Și încă ești plecat.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
FREDDY: Da, știu bine.
Multumesc.

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[Exhalează] Frumos și ușor.

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[GRUNTS]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[TIPETE]
TEDDY: Hei.

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Hei, maestru Zen, amintește-ți,
la fel ca meditația.

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Trebuie doar să respir.

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Jake cu tine?

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Jake cu mine.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Mulțumesc foarte mult.

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[GRUNTS]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
Bine, e grozav.

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
Sunt pe naiba de șase.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
Și tu ai parat.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Boghiu. Cu unul mai puțin decât tine.

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
La naiba jocul ăsta.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Ah, la naiba jocul ăsta.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
Nu te-am auzit niciodată
Spune asta înainte, tată.

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
A fost distractiv.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
Bine, Marie, ai plecat.

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
Vezi. Loviți-l.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Scufunda-l.
Ce credem despre asta?

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
Marie Finnegan,
sau ar trebui să spun Lady Baltimore,

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
iese pe poartă
cu o pasăre

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
după ce a scăpat un putt de 12 picioare.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Ea chiar pune
presiunea asupra acestui club de băieți,

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
iar noi suntem doar
pe prima gaură.

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
În timp ce băiatul cel mare își citește puttul,
el știe ce este în joc.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
Și să ratezi un patru subsol
ca asta

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
chiar ar putea da tonul
pentru restul rundei.

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
Oh! [râde]
Și asta trebuie să doară, oameni buni.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[râde]
Asta e, pentru că.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
De acum înainte,
Nu-ți arăt milă.

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Adu-o, băiete mare.

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
Așa faci tu.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
FRANKIE: Oh-ho!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
FREDDY: În orice zi acum.

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Ai pierdut doar nouă lovituri,
deci hai să ne grăbim, bine?

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Ești un absolut
dracului de plăcere

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
cu care să te joci, știi asta?

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[GEMETE]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
Hm.
Iau un Finnegan.

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
Are cineva
o problema cu asta?

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
Îmi pare rău.
Ce este mai exact un Finnegan?

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
Este un Mulligan
pe spate nouă.

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
Noi l-am inventat
acum cativa ani

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
dat pe al tatălui tău
incapacitatea periodică

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
să cobor din cutie.

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
A fost acordat?

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
Cum putem spune nu,

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
dat fiind că am fost crescuți
pentru a-i ajuta pe cei nevoiași?

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[râde]
Are cineva o minge?

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
Cu plăcere.

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[REDARE MUZICA INTENSA]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
Este mai degrabă așa.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Ia asta, înțepătule.

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
FREDDY: Ah!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
TEDDY: Uf!
FREDDY: Ooh!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Haide, ia picioare. Ia picioare.

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
Oh, lui Freddy îi place.

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[TOȚI VOLAȚI]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
FRANKIE: Haide. Haide.
TEDDY: Oh!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[Ambele înveselesc]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
Ce? Oh, Doamne.

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
A fost un iad
de o lovitură, tati.

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
Ce zici de asta?

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Toate acele jocuri scurte funcționează
în curtea din spate dă roade.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
Nu te entuziasma prea mult.
Încă ești pe ultimul loc.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Hei, dar vestea adevărată aici
pe măsură ce ne îndreptăm spre 18

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
este Lady Baltimore
cu jocul ei lin și constant.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
O lovitură în urmă
liderul nostru, Frankie.

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
MARIE: Oh! Îmi pare rău.
Ai auzit asta, Frankie?

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
TEDDY: Îmi place, puștiule.
Primul tău turneu

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
și îți poți încheia prima zi
în partea de sus a clasamentului.

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Hmm, vreau să spun, doar motiv
voi băieți nu l-ați văzut până acum

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
pentru că nu am fost invitat,

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
deci, da, Frankie,
ai grijă la spate.

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
E timpul să nu arăți milă.

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
Doamne Murphy,
te-ai uita la mingea aia?

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
Nu, nu cred că poți vedea
pentru că mingea este prea departe

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
ca să vadă cu ochiul liber,
prietenii mei.

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Doamne, iubesc acest club.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Wow.

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
Este întotdeauna atât de dezgustător?
după o lovitură frumoasă?

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
Unde crezi
a luat-o de la?

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
Si unde crezi
L-am luat de la?

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
Omul pe care suntem aici să-l onorăm,
Domnul Smerenie însuși.

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
Bănuiesc
este o suferință Finnegan.

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Neclintită pe măsură ce merge.
Asta e fata mea.

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
Multumesc.

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
Ce ai acolo?

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Uh, șapte.
Ar trebui să funcționeze, nu?

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Da, asta te va duce acolo.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Partea dreaptă a capcanei.
Rulează-l.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Pune chestia asta pe verde
și fă-ți verișoara să transpire.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
Da da.

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
La dracu. Se îndreaptă drept
pentru capcană.

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Pauza grea, Lady B.
Dar îmi vezi mingea?

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Cred că e acolo sus
40 de metri în față...

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
MARIE: Bine.
...pe fairway.

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
Ştii ce
mi-ar face bunicul tău

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
dacă mă jucam
la fel de bine ca si tine?

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
Atunci avea să înceapă
cu războiul său psihologic.

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Știi, mici comentarii,
insulte mari,

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
orice să-mi intre în cap
și mi-am stricat complet runda.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
E adevărat.
L-ar tortura pe tatăl tău.

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
Dar din nou,
Freddy era un semn ușor

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
pentru că s-ar supăra,
a lovit o lovitură cu adevărat de rahat,

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
și apoi își trântea bâtele,
ar blestema, ar țipa,

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
el ar plânge
ca un copil mic furios. [râde]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
Și apoi în cele din urmă
avea să piardă meciul.

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
Oh, ar fi și el
arunca putter-ul lui.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
S-ar putea să fi aruncat
un putter sau doi,

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
dar nu a fost niciodată
orice plâns care se întâmplă.

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
Nu ai nevoie
să plâng astăzi, tată,

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
pentru că bunicul nu e aici.

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Ei bine, Frankie,
acolo ai greși,

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
pentru că îl am chiar aici.

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Pentru că este pe asta
foarte bineînțeles, unde a învățat

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
pentru a juca acest joc frumos
cu bunicul lui

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
și tatăl său,

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
că a cerut primul
din cenușa lui să fie împrăștiată.

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Stai, o vom face aici
pe data de 18

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
înainte să ne terminăm runda?
Mi-e teamă că da, tip mare.

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
Acestea erau dorințele bătrânului.

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Cred că o facem corect
unde este mingea ta.

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Locul perfect.
[Frankie oftând] Grozav.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
Bine, bine,
Cred că asta arată

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
ca un loc destul de grozav, nu?

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
TEDDY: Da.
Da, asta e perfect.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Dar vezi ce face
pentru tine, Frankie, nu?

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
Acestea sunt de același fel
a jocurilor mintale

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
bătrânul se juca cu el.

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Esti mai mult ca profesorul
decât vrei să recunoști.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
Asta e o prostie
și nu asta a fost intenția mea.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
Acesta este doar locul
unde voia bătrânul

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
i-a distribuit cenușa, nu?

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
Adică, ai fi putut aștepta
până după ce mi-am lovit lovitura.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
Deodată,
Eu sunt tipul rău de aici?

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Eu doar incerc
să-i urmeze instrucțiunile.

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Adică, momentul tău
cam nasol, unchiule Freddy,

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
dar nu mă plâng.

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Bine, bine. Mergi înainte.

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Lovi-ți... lovește-ți
lovitură de apropiere. Vom aștepta.

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
Nu, nu, nu, nu.

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
Asta am venit
de făcut aici, nu?

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
E mai important
decât lovitura mea.

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
Podeaua este a ta.
Ce vreţi să faceţi?

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
Cum vrei să faci asta?
Aș vrea să spun ceva

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
și le poți răspândi?

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
În regulă.

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Cel puțin să ai decența
să-ți scoți pălăria.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
Cum e?
TEDDY: Mulțumesc.

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
În regulă.

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Hei, tată, suntem aici
acum la cursul tău de acasă

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
unde ai invatat
să te joci ca un băiat

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
și unde ești competitiv
spiritul s-a născut.

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
Și este evident de ce iubești
această gaură și această vedere,

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
si se pare
să fie un loc potrivit

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
să-ți împrăștie cenușa.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Suntem pentru totdeauna recunoscători
pentru toate lucrurile

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
ne-ai învățat despre joc
ai iubit atât de mult.

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
Și în timp ce unii dintre noi suntem
studenți mai buni decât alții,

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
mai ales în ceea ce privește
pentru a menține un cap nivelat

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
pe terenul de golf,

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
lecţiile
sunt încă apreciate.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[SOPPE]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
Ne este dor de tine și te iubim.

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
Amin.
Amin.

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Acum?

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Iată, băieți.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
Bine, deci unde eram?
Da. Deci, Frankie, te-ai trezit.

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
Asta a fost?

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
Acesta a fost bunicul pe care tocmai l-ai aruncat
peste margine așa?

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
Nu, nu tot el.

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Mai avem, ce,
încă trei genți de plecare.

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Acum ar trebui să ne jucăm
parca nu s-ar fi intamplat nimic?

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
Bine.

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
Nu credeam că va fi atât de scurt
si dulce.

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
Aceia au fost
dorințele bărbatului, da.

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
Nu stiu la ce ma asteptam.
Nu a fost asta, totuși.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[CLUB CLACKS]
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Uf.
[SOPPE]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[Chicotește ușor]
O ceremonie. [SOPPE]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[TIPETE]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Bunicule, un pic de ajutor aici.

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Este mai degrabă așa.
Mult mai bine.

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Mult mai bine, mult mai bine.
Bine.

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Deci, Frankie e cu un dublu?

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Da, și te scufunzi
acel 30 de subsol,

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
iar voi doi sunteți legați.

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Ai înțeles asta, puștiule.
Voi lua steagul.

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
MARIE: Mulțumesc, tată.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
Bine.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
În regulă, puștiule. Nu vă grăbiţi.
Ai primit asta. Frumos și ușor.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
Este mai bine decât majoritatea. Ah.

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Ține-ți bărbia sus.
A fost o rundă al naibii.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Iată.
[Zonăitul mingii]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[SOPPE]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
te avertizez
chiar acum, băiat mare.

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
Fara glume,
fără Lady Baltimore, fără nimic.

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Doar o strângere de mână.
Esti capabil de asta?

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Bine făcut.
Mulțumesc, tată.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Foarte frumos.
Bravo, tinere.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
Multumesc.
Și mai bine, domnișoară.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Mulțumesc, tată.
Unul dur.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
FREDDY: Aș fi de acord cu asta.

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
TEDDY: Bravo.
[CHATTERE INDISTINTA]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Oh, băiete, asta va fi distractiv.
[SOPPE]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
Deci, acesta este al bunicului
casa copilariei?

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Da, iar acum fratele lui
Mike locuiește aici.

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
Și ești sigur
ca ne asteapta?

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Pentru că îmi pot aminti
el poate fi destul de pumn.

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
El este, dar nu pot spune
părea foarte fericit de asta.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Hei, ce vrei să spui,
o mână?

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Ei bine, în primul rând,
l-a urât pe bunicul tău,

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
și urăște americanii,
și urăște jucătorii de golf.

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Dar în afară de asta,
el este un iubit de tip.

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
Oh, băiete, și iată-l acum.
Ce mai faci?

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE: Bună.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Trebuie să fiți jucătorii de golf
din America.

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
Lotul lui Jack. Da.

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
Deja văd
Am de gând să regret.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Hei, unchiule Mike. Ce mai faci?
Eu sunt Freddy.

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
Ne-am întâlnit cu mulți, mulți ani în urmă,
când eram doar un băiețel.

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
Nu-mi amintesc.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Presupun că nu ai câștigat mare lucru
de o impresie.

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
Îți amintești de cineva?
Și cine este garconul?

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
Oh, acesta este băiatul meu, Frankie.

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
Du-te salută
marelui tău unchi Mike.

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[Chicotete]
[Chicotete]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
Ei bine, să vedem
din ce ești făcut,

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
eh, băiete Francis. [GRUNTS]
[GEMETE]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[RÂDE] Oh, asta e o prindere bună
ai acolo.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
Nu mi-a plăcut niciodată
o strângere de mână flăcătoare.

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[Chicotete]
Și voi doi cine sunteți?

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Ne-am cunoscut și acum mulți ani.
Eu sunt Teddy.

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Am vorbit azi la telefon,
și aceasta este fiica mea, Marie.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
Și nu voi tremura
mâna ta, doar ca să fie clar.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
Oh, oh, îmi place acela.
[Chicotete]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
Finnegan adevărat.

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
Ei bine, hai să mergem
uită-te la copaci.

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Sunt în spate.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[mormâie, râde]
[GEMETE]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
Ți-am spus,
el este un iubit nenorocit.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[Gemete, pantaloni]
Ce mai faci acolo?

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Dacă mă joc ca la rahat mâine,
este din cauza lui.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE: Bine,
haide, pe aici.

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Ei bine, bunicul meu a plantat
primul dintre acești copaci,

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
iar cel mai vechi este acolo jos
a plantat pentru primul său născut.

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
Apoi a plantat un copac
pentru fiecare copil

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
născut după aceea, 12 în total. Eh?

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
Și apoi unul
pentru fiecare nepot,

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
și așa mai departe și așa mai departe și așa mai departe.

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
Și m-am descurcat
pentru a continua această tradiție.

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
Și, Marie, acesta este copacul tău.

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
Serios?

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
Și tu, strângere de mână,
copacul tău, oh, a murit.

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
Minunat.
MARIE: Serios?

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
Chiar ai plantat copaci
pentru noi toti?

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Doar pentru că bunicul tău
era un vechi idiot

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
și a crezut că este darul lui Dumnezeu
nu înseamnă restul dintre voi

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
nu ar trebui să fie luate în considerare, nu?

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Chiar dacă sunteți jucători de golf
și Yanks.

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
Dar arborele părinților noștri?

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
Acela
că s-au căsătorit sub.

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Ne-ar plăcea să răspândim câteva
de cenușa lui Jack acolo.

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
Vrei să vezi asta acum?
Dacă am putea.

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
Pentru numele lui Dumnezeu,

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
bine,
dar nu am toată ziua,

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
bine?
Vino pe aici. Vino.

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
Ei bine, iată-ne acum.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Acolo este.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Ești sigur că e în regulă
dacă am împrăștiat niște cenușă aici?

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
Praf în praf.

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
Vreţi
să spun câteva cuvinte, unchiule Mike?

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
Pentru el?

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>Póg mo thóin.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
Așa, acum, nu te dilly,
și ne vedem înapoi

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
la casa la un pahar, nu?
Grăbiţi-vă.

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Wow, nu?

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
El este la fel de fermecător
cum era tata, nu?

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Deci, presupun
nu vrei sa spui nimic?

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
De fapt, am ceva
a spune.

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
Oh, cineva cu o inimă.

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
Este mai mult o poezie
decât un elogiu.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
Poate scuze
pentru acea gaură într-una

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
ar fi mai potrivit.

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Bun, Marie.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[SOPPE] „Dragă Doamne,
ne rugăm astăzi

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
pentru un bărbat pe nume Jack”.

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
„Mare de inimă
și plin de craic”.

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
„Să se odihnească în pace,
sufletul lui de păstrat

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
în brațele tale iubitoare
pentru somnul lui lung”.

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
„Fairway-urile și verdele fac parte
a obiectivului.”

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
„Dar, vă rog, puneți mingea
în nenorocitul de gaură.”

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
— O să ne fie dor de tine, bunicule.

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
— Deci, acesta este la revedere.

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
„Tree-o sus și lasă-l să zboare”.

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Amin.FRANKIE: Amin.

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
Amin.

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
Ei bine, nu știu dacă aplauze
este potrivit la un elogiu.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Dar, băiete, asta a fost bine făcut.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[GEMETE]
Oh, scuze, omul meu.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
Bine, bine,
vrei sa faci ceea ce faci?

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
Vreau?

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
Praf în praf.

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
Deci, aceasta a fost dorința pe moarte a lui Jack,
să-i aducă cenușa aici?

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
Și alte câteva locuri
care erau importante pentru el.

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Hmm. Câteva terenuri de golf,
ma astept. [râde]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Hei, unchiule Mike,
cum de nu ai jucat niciodată

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
la turneul familiei?

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
Acum, asta este un
foarte buna intrebare.

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Foarte buna intrebarea.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
Oh, da, pentru că se joacă golf
de idioti

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
în ținute cu aspect amuzant
care nu au nimic mai bun

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
de a face cu timpul lor
decât să urmărească

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
o bilă albă în sus
și peste toată ziua.

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
Și pentru că sunt stângaci.

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
Și nu au avut
crose de golf stângaci

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
când eram băiat,

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
așa că m-au făcut caddy
pentru ei.

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[râde]
Cară-le geanta pentru ei.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Ah. Dar nimic din distracție.

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
Deci, unde planificați
la răspândirea lor?

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
La plaja de la Wicklow Head
mai târziu în această săptămână.

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
Avea asta pe lista lui?

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
De ce? Este asta semnificativ?

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
A fost al mamei noastre
locul preferat.

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
După liturghie în fiecare duminică,
ne-a târât pe mulți dintre noi

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
acolo jos
pentru o după-amiază lângă mare

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
sperând în murmur.

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
murmurul,
care nu a venit niciodată.

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
Dar care este murmurul?
Este pentru păsări.

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[Chicotete] Asta este.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
Bănuiesc că este și unde
i-a cerut mamei noastre.

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Un alt motiv pentru care nu vei vedea
azi vărs lacrimi.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
De ce? De ce spui asta?
Nu ți-a plăcut bunica?

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
Oh, am făcut-o. De fapt, am iubit-o.

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Sunt sigur că nu ți-a spus niciodată,
dar ea a fost prima fata mea.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Dar am fost dură de inimă,
exact cum a fost tatăl meu

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
iar tatăl său înaintea lui.

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Deci, m-a costat.
Poate de acolo o iei, tată.

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Înăbuși-te, vrei?

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
MIKE: Atunci tatăl tău a intrat
și a furat-o

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
de sub nasul meu. Nenorocitul.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
Și apoi a făcut o treabă rapidă

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
pentru a o duce în America
ca să nu mă certam.

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Acum, bea.

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
Există un Molly's Mayhem
pentru doamna

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
și Furia lui Finnegan
pentru baieti.

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Acum... sláinte

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
TOȚI: Sláinte.

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[RESTCHES]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
fierbinte. [Expirare]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
delicios.
Da. Este propriul meu amestec.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
Apropo,
este o treabă bună pe care ai avut-o aici

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
când ai făcut-o
pentru că acei copaci

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
nu sunt mult timp pentru lumea asta.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Stai, ce vrei să spui?
Ce se va întâmpla cu ei?

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
Oh, am o ofertă
pe masă de la un dezvoltator.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Da. Oh da.
Vrea să transforme toată ferma

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
într-un centru comercial.

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Da, încă un pic de americană
spălat pe țărmurile noastre.

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
De data asta anul viitor,
Voi fi în Spania însorită. [râde]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu, nu.
Nu poți, nu poți face asta.

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
Este ferma familiei noastre.
Ce?

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
Este ferma familiei noastre.
Ar trebui să...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
ar trebui să vorbim despre asta.
Nu poți face asta. [Chicotete]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
ce vrei sa spui,
— Nu pot face asta?

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Pot să fac ce îmi place. [inhalează]
Aceasta este ferma mea,

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
și pot face
ceea ce îmi place la naiba.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[Chicote] Pleacă dracului de aici,
toţi voi.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
Și ia-ți naibii de crose de golf
cu tine.

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Continuă. Pleacă de aici.

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Bine, cine mai are nevoie de băutură
dupa aceea?

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Absolut.

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
Am nevoie de niște analgezice
pentru mana mea.

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
Oh, auzi asta?

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
El începe deja
cu scuzele.

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
Oh, te rog.
Will, la cel mai apropiat pub.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[MULȚIMINILE APLICAȚII]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
FREDDY: Fantastic.
MARIE: Oh, uau.

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Frankie, de ce nu te trezești
acolo și stai cu trupa?

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Absolut nu. Nu, nu, nu, nu.

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
Oh, haide.

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
Este ca și tradiția
pe aici, nu?

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
Sunt bine.
Nu fi un prost.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Du-te acolo sus
și arată-le ce ai primit.

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
Nu, sunt bine aici,
băundu-mi halba

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
și delectându-mi locul
în vârful clasamentului.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Fiule, te-ai jucat
foarte bine acolo azi.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Ține-te de golf.

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
Ce se întâmplă
cu cariera ta muzicală, oricum? E gata?

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE: Nu, nu sa făcut.

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
Doar că, știi, eu și fostul meu

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
au fost principalii compozitori,

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
deci când ne-am despărțit,
a făcut-o și trupa.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Ei bine, de ce nu mergi singur?

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
Adică, urăsc să-ți dau
un compliment,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
dar ai o voce drăguță.

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Știi, cel puțin ai făcut-o
când eram copii

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
și am fost forțați să facem duet
pe toate acele colinde de Crăciun

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
in fata
a întregii noastre familii extinse.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
Multumesc
pentru compliment, totuși

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
nu sunt sigur dacă vorbești serios
sau jucând jocuri mintale,

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
dar o voi lua.

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
Nu, nu sunt
chiar și un om de față, oricum.

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
Primesc total
punctul tău, Frankie.

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Ai trecut puțin peste vârste
a fi o vedetă rock.

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
Vedeți cum am făcut asta?

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Tocmai am contracara complimentului
cu un alt jab.

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
Este ca o formă de artă.
Cadou Finnegan.

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Știi, treaba este,

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
nici nu am vrut
a fi o vedetă rock, știi?

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
Am vrut doar să fac muzică
cu femeia pe care o iubeam.

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Dar ea nu a vrut
să faci asta, ca să știi.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[SOBS]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
Bine, um,
putem vorbi despre ceva,

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
altceva, te rog?

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Da, sunt de acord.
Hai să schimbăm subiectul, bine?

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
Nu este nevoie să scoți muzica
mai, bine?

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Pentru că există anumite reguli,

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Cred că, când ești în Irlanda,
despre plânsul în public.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
Asta ar putea zbura în America,
dar să ne amintim,

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
suntem pe pământ străin.

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
Deci, mergem
să țină asta în frâu.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
Nu-l asculta pe tatăl tău.
[SOPPE]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Nu există reguli
despre plânsul oriunde.

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
E în regulă să arăți
putina inima.

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
Spre deosebire de tatăl tău aici
care are un pic de necaz

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
accesându-și emoțiile.

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
Pot fi emotionat
când momentul o cere,

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
dar acele momente
sunt de obicei în privat, nu?

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
Adică...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Ești mort înăuntru.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
FREDDY: Momentul perfect.

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Frankie, a doua halbă
ar trebui să te înveselească imediat.

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Dar înainte să bem,
ce zici de un mic pariu?

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Ești activ.
Împărțiți G.

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
Câștigătorul ia patul,
ratat primește pătuțul.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Aș spune că este doar corect.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
Ce este împărțirea G?

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
O înghițitură din halba ta,

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
aici trebuie să părăsești linia

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
chiar aici la mijloc
a lui G.

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
Gata, Freddy?
Gata, Teddy.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
Daţi-i drumul. Haide.
Haide, tată. Haide, tată.

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[Toba pe masă]
Haide.

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
Haide. Haide.

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[GASPS]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
Oh, te uiți
la acea perfectiune?

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
Cum se simte asta,
frate mai mic?

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
Îmi pare rău. Doare asta?

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
Doare un pic,
nu-i asa?

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
Recunosc că da.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Voi doi trebuie să aveți
a fost un coșmar să crești.

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
A fost totul o competiție?

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
Destul de mult.
Da.

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
De obicei cu Teddy
la capătul pierzător.

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Dar periodic,
ar avea noroc.

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Care poate fi motivul
de ce fiecare dintre noi avea doar un copil.

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
Am vrut să te cruțăm
atât o viață de rivalitate între frați.

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
Oh, mulțumesc mult
pentru acest considerent.

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Da, chiar a funcționat.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
Am o întrebare.
FREDDY: Oh, Doamne.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
Vă rugăm să stingeți lumina
și du-te înapoi la culcare.

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
De ce insisti
Eram fiul lui preferat?

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
Eu nu am asta
conversație cu tine acum.

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Dă-mi doar un motiv
de ce crezi asta.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
Oh, Doamne.
Bine, o să-ți dau un indiciu.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
Cât este ceasul?

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
Nu e atât de târziu.
E doar miezul nopții.

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
Nu înţeleg.
Gândește-te la asta.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
De unde știi cât e ceasul?

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Sunt confuz. M-am uitat la ceas.

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
Glumești de mine?

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Încă ești supărat
despre ceasul dracului?

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
Nu, nu sunt supărat
despre asta,

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
dar ai vrut să știi de ce eu
crezut că ești preferatul tatălui,

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
si ceasul
este doar un alt exemplu.

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Avea un singur ceas,
și când bunicul i-a dat-o,

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
a spus că trebuie să plece
la primul Finnegan

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
care a absolvit facultatea.
Am absolvit primul

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
pentru că sunt cel mai în vârstă.
Ce altceva ar trebui să facă?

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Vezi tu, asta e altceva
ai făcut-o mereu.

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Ești un apologe
pentru bătrân,

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
pe când aveam mingii
să-l cheme pe prostiile lui.

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
Vrei ceasul?

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Pentru că îți dau ceasul
dacă înseamnă atât de mult pentru tine.

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
nu vreau sa ma uit.
Ți-ar plăcea patul?

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
Te-ar face fericit?
Nu, nu, nu, nu.

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Știi ce ar fi
ma faci cu adevarat fericit?

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Dacă în sfârșit ai închide
la naiba, stinge lumina,

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
lasa-ma sa dorm ca maine
iti pot da

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
un fund potrivit
pe terenul de golf.

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
Asta m-ar face foarte fericit.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Noapte bună.

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE: Dacă nu vă superi pe toți,

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
din moment ce sunt top
clasamentul,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
O să ne scot afară.

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[MUZICA SOFT]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[SOPPE]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[Expirare]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
În Murph avem încredere.

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
Bine, Lady Baltimore,
cutia este a ta.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Du-te și ia-le, puștiule.

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
FREDDY: Mulțumesc.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Pe măsură ce începem a doua rundă
a Cupei lui Finnegan,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
trebuie să te întrebi
a fost ieri o întâmplare

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
si va avea norocul
de irlandezi a epuizat?

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
Bine.

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Fă-mi o favoare, taci naibii
când sunt deasupra mingii mele.

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
Poți să faci asta
cu cei doi.

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Dar iti spun,
un alt cuvânt din gura ta,

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
și voi lua Murph-ul
și înfășoară-l în jurul gâtului tău.

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Ea se potrivește perfect.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
Deci, asta va continua,
mingea se potrivește cu ținuta?

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
M-am trezit supărat
deja destul

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
după ce trebuia să doarmă
în pătuțul ăla,

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
deci nu ma testa atunci.

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
Te rog, te implor
pentru noi doi.

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Pentru că când sunt supărat,
oamenii plătesc.

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
Si anume tu.

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
Oh, această abordare de măiestrie
a plecat deja, nu?

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
A fost rapid.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Acum, tocmai ne-am întors
pentru a fi un psihopat complet.

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
Datoria sună.

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Excelent.

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Să înceapă distracția.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[INVITAȚI]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Hai, hai, hai.
Cum de nu intra asta?

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[SOPPE]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
TEDDY:
Ce ai de aici?

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
Am ajuns la 110 la steag.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
Bine, Pete?

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 dolari?
5 dolari?

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
La naiba cu asta. 50.
Prea bogat pentru mine.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
FREDDY: Da, am uitat,
nu ai publicat nimic

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
in ce este,
vreo cinci ani?

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
În regulă, 5 este.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Taci și lovește.

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
Oh da.

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
Oh da.

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Oh, cred că ai probleme,
fratele meu.

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Cred că ai probleme.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, nu?

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
Haide. Întoarce-te, întoarce-te.

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
Oh! [Chicotete]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[Chicotete]
Mulțumesc pentru cei 5 dolari ai mei.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[MUZICA TENSATA]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
Da!

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
Da.

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Oh.

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[Chicotește] Oh!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[SOPPE]
La naiba.

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
Copilul l-ar putea bombarda.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
Bine, deci ce zici de tine?

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Îți pasă să faci altul
mic pariu pe această gaură,

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
da-mi o oportunitate
să-mi refac mândria?

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
În regulă.
Ce zici de asta atunci?

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Am să pariez pe tine chiar acum

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
că cu acest vintage
Ping 2 frumusețe chiar aici,

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
te voi depăși.

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
Și voi lua acel pariu
orice zi a săptămânii.

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Dar ce zici
urcăm avantajul

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
la mai mult de 5 dolari poate?

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Amenda.

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Dacă ești mai lung decât mine,
primești patul în seara asta.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Dacă te depășesc,
trebuie sa te joci

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
găurile rămase
cu cluburile mele.

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
Bine. În regulă, ești.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[GRUNTS]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
Bine, nu e cel mai bun al meu,
dar sunt sigur

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
e mai bine
decât orice ai avut.

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Tată, ești sigur
vrei sa folosesti acel club?

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Da, haide, unchiule Teddy.

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
De ce nu folosești
șoferul meu sau ceva?

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Ca și în golf, așa și în viață,
nu este clubul,

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
este omul.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
as asculta
fiicei tale.

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[Chicotete]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Vrei să-mi iei cluburile acum

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
sau vrei sa astepti
până ajungem acolo sus?

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[Chicote] Uită-te la asta.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Cred că ăsta sunt eu chiar acolo.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
FREDDY: Nu știu.
Nu atât de repede.

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
Asta ar putea fi mingea lui Frankie,
sau ar putea fi a lui Marie.

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
FRANKIE: Da. Bună încercare, tată.
Cu toate acestea, la aproximativ 75 de metri în sus.

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Da, și sunt în capcana de nisip.

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
Nu știu. Nu știu.

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
S-ar putea să fie puțin
prea aproape pentru a suna,

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
asa ca am sa spun asta
mi se pare o remiză.

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Apoi o vom împinge
la următoarea gaură,

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
decât dacă ai
al doilea gând.

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
Da, sigur. De ce nu?
Următoarea gaură este.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Pentru că ești fratele meu mai mic
si te iubesc,

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
Îți ofer o oportunitate
pentru a renunța la pariu chiar acum.

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
Nu am nevoie
pentru că nu există nicio șansă

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
în iad nenorocit
o să mă depășești,

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
mai ales cu acel club.

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Îmi voi lua curmalul
orice ai în geantă.

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
Și vei pierde.

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
Oh, la naiba. [Chicotete]
Ah, la naiba.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
De când lovești
mingea asa?

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE: Ooh, se pare
vom avea

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
un alt apel strâns pe mâinile noastre,
doamnelor si domnilor.

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
Vom vedea care frate
este mai bun decât celălalt.

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[Chicotete]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Glumești cu mine?

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Uită-te la asta.
Care sunt șansele de asta?

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Ooh, încă unul care
este prea aproape pentru a suna.

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
Ce crezi, unchiule Teddy?

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Cred că împingem din nou, dacă nu
vrei să-i spui o remiză?

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
Nu sunăm
un naibii de remiză.

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
te voi vedea
pe următoarea cutie de tee.

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Dar până atunci, încă un pic
cel mai apropiat de pariul cu pin?

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
Uşor. Un pariu pe rând.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Laş.

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
Sunt bani în buncăr.

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Mama effer.
[Chicotete]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
Nu va exista nicio îndoială
după această călătorie, prietene.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Mama... [TIPA]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
Ce dracu a fost asta?

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[SOPPE]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
Nu am de gând să mă laud.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
De fapt, pentru a face lucruri
un pic mai competitiv,

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Aș fi dispus să-mi folosesc
piching wedge în schimb.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Loviți-vă șoferul,
te cocoase.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[GEMETE]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Doamnelor și domnilor,
cu atâtea de jucat,

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
anume mândria
și literalmente nimic altceva,

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
tensiunea pe aceasta
tee box-ul este palpabil.

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
Finneganii luptători
rivalitatea fraților

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
a devenit foarte, foarte urâtă.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Ajunge cu
100 de leagăne de practică.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
Ai lovi
mingea nenorocită deja?

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Vedeți asta, copii?
Aceasta a fost toată copilăria noastră.

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
Lipsa de sportivitate,
tot limbajul urât.

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
E suficient să te facă
Vreau să-i lovească nenorocitul de fund.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
Ar putea fi mai rău, Freddy.
Suntem pe 17.

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
Ai doar două găuri
să-mi folosesc cluburile.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
Nu-mi vine să cred.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
Oh, Doamne.

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
Acesta este fierul 7
pe care îl porți?

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
Tatăl nostru mi-a dat
că 7 fier în 1980

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
când aveam 12 ani.

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Ești o seva, știi asta?

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
Și nu ai vrut să-l iei din nou,
huh?

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Sunt sentimental pentru o vină.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[GEMETE]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
Nu cred asta.
Glumești cu mine?

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Cum te joci
cu chestiile alea nenorocite?

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
Știu că ești în spatele asta, tată.

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[Exhalează] Serios?

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
Adică,
cum stai cu asta?

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
Și nu-mi spune despre
Bobby la naiba cu Jones.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[REDARE MUZICA TENSATA]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Haide.

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
FRANKIE:
Știi că ești la vale, nu?

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
Mai încet, mai încet.
Loviți o casă, vrei?

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
FRANKIE: Iată.
E un drum lung de parcurs.

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Intră direct în rândul meu.
Mulțumesc, tată.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[SOPPE]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
El este fratele tău.
El este tatăl tău.

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
Nu.
[Chicotete]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Patru putt. La naiba patru putt.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
Ne vedem înăuntru
următoarea cutie de tricou.

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Băieți, îmi cer scuze.
Fratele meu e un nebun al naibii.

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
Ce mai faci, maestru Zen?
Care este nivelul de furie?

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
Nu vorbesc cu tine.

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
asta e bine,
pentru că nu auzeam

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
oricum tu peste pantaloni.

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Hei, deci intrând în 18,
Sunt cu doi în spatele lui Frankie,

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
Unchiul Freddy este cu 4 în urmă și,
Tată, evident că ești ultimul,

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
la 6 spate.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
Nu de netrecut.

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Nu atunci când conduci
asa.

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Hei, Freddy,
Îmi plac foarte mult cluburile tale.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Hei, Frankie,
doar o amintire prietenoasă că

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Sunt doar la doi timpi în spatele tău,
deci fara presiune,

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
dar asta cu adevărat
contează pentru tine.

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Mă descurc din cauza presiunii.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Isus, Maria și Murphy.

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Uită-te la vela aceea cu minge.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Ia o cameră, vrei?

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
Glumești cu mine?

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Ce dracu a fost asta?

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Cred că se numește cârlig de rață.
Sau un cârlig.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
Sau o sufocare.
O sufocare pentru fratele meu.

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
S-ar putea să avem
putina tacere

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
când cineva este pe cutia de tricou,

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
mai ales când sunt forţaţi
sa te joci cu asta?

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
Nu cred asta.

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
Ce vrei să faci, Freddy?
Vrei să pierzi acolo sus?

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
Vrei să lovești din nou?

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Nu, nu voi scăpa, bine?

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă.
Acest club este îndoit?

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
Eu nu cred acest lucru. este?

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
Nu. Uită-te la asta. pot vedea

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
cea mai mică îndoire de acolo.
Nu vezi asta?

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
Oh, asta s-ar putea explica
felia ta sau cârligul tău

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
sau orice ar fi
că faci asta e,

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
atât de groaznic.

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Da, ei bine, chiar nu ar trebui

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
trebuie să lovesc cu asta,
având în vedere.

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
Ei bine, nu te voi forța,
Freddy, dar un pariu este un pariu

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
iar regulile sunt regulile.

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
Și m-am gândit
nu vorbeai cu mine.

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
Bine, asta e.

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
Pariul s-a terminat. Ai câștigat.

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
Felicitări.
Sunt foarte fericit pentru tine.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
Acesta nu este îndoit.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
Ce zici de asta?

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
Pe gaura a 18-a bătrânul
în cele din urmă îi depășește pe copii.

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[Chicotete]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Ne-am prins pe noi înșine
o oportunitate aici.

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
TEDDY: Da, îmi place.

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
Îl vezi?
[MARIE APLICAȚI]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Bună lovitură, tată,

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
dar cred
s-a rostogolit pe spate.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
TEDDY: Da.
Cred că ai dreptate, Marie.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Cred că sunt lungă.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
L-am lovit, dar nu m-am gândit
Am lovit-o atât de tare.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE: Există o
buncăr brutal de acolo.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Sper că nu ești în asta.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
Mintea oricui
dacă doar scot asta

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
și încheie acest spectacol de groază
că trăiesc?

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Mergi înainte.

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
Doamne, vorbește despre adăugare
insultă pentru vătămare.

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
Nu cred asta.

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Teddy, ți-am găsit mingea.
Era în gaură.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
Mă faci de rahat?

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
Nu te-am rahat, ticălosule.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
Asta a fost cea de-a doua lovitură a ta?

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Da, și asta cred
este ceea ce numești un vultur.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[Chicotete]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
FRANKIE: Ooh.
MARIE: Hai, mușcă.

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Mușcă. [GEMETE]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
Cum să nu se lipească?

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
Asta va fi o problemă.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Aici. Privește și învață.

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
Între timp,
asta e un lucru frumos.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
Pot să presupunem că nu o vei face
da-mi un dau.

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Da, ai
presupus corect.

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Lady Baltimore a fost
înverșunat

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
aceste verdeturi irlandeze
saptamana trecuta,

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
dar nici un cip nu a avut la fel de mult
în joc ca acesta.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Se pare că ea a ales
un loc de aterizare

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 de picioare deasupra gaurii.

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Să vedem cum se joacă asta
afară pentru ea.

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[REDARE MUZICA TENSATA]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
MARIE: Hai, ia panta aia.
Ia picioare.

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
TEDDY: Haide. Haide.

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
FREDDY: Plec. Merge.

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Iată că vine. Iată că vine.
TEDDY: Doamne.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
FRANKIE: Nu.

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
Da.
[TEDDY APLICAȚI]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
În viața ta ai văzut
ceva asemanator?

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
Oh, Doamne.
[Chicotete]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
am renunțat.

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Văd de ce a ales bunicul
acest loc de propus.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
TEDDY: De fiecare dată
am veni în Irlanda,

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
am venit aici să înotăm,
iti amintesti?

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
FREDDY: Da. Da.

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
Deci, cui este rândul
sa spun cateva cuvinte?

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
Freddy?
Nu, cred că sunt bine. Mulţumesc.

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Pot, dacă e în regulă.

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
Bine, dar trebuie să iei
serios, bine?

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Niciuna din glumele tale mici.
eu?

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
Și glume despre ce?

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
Bună.
Ce ai de gând să-ți placă?

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
Suntem aici jos
vizitarea obiectivelor turistice.

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
Ca dracu' esti.

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
Voi sunteți yankii
care vin aici jos

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
să stropească ceva cenușă
pe plaja mea.

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
Plaja ta?
Da, așa e.

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
Plaja mea.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Acesta este teren privat,
nu stiai?

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
De unde ai știut
ce am venit aici să facem?

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Mike Finnegan ma sunat,
mi-ai spus ce faci.

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
Și de ce naiba
ar face asta?

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Pentru că și-a dat seama
Aș putea câștiga niște bani,

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
deci cat valoreaza pentru tine?

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
O să ne faci să te plătim?
Da.

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
Asta sau poți să te draci.
Să spunem 500 de euro?

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 euro?

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
Sau poți găsi
altă plajă.

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Acordă-ne un minut.

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
Ei bine, ce credem?

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Cred că trebuie să-l plătim.

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
Este ceea ce și-a dorit bunicul.

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
Sunt de acord.

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
Nu te uita la mine.

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
Am fost împotriva acestui lucru
chestia cu cenusa intreaga din prima zi.

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Îl voi plăti. 500 euro.

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
Bine, domnule uh,
cum te cheama oricum?

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Finnegan. Thomas Finnegan.
[Chicotete]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
Ai avut, nu-i așa?

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Pune-ți portofelul deoparte.
Tocmai luam pipiul.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
mi-a spus bunicul meu
ai fi aici azi,

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
așa că am vrut doar să mă întâlnesc
familia mea americană.

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
Glumești cu mine?

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
Ei bine, treci aici
și să-i întâlnești pe ceilalți.

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
Ce mai faci?

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Bună, sunt Marie.
Tommy.

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Frankie.
Tommy.

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Freddy.
TOMMY: Tommy.

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
Bine, deci ce se întâmplă mai departe?

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Ei bine, vom spune o rugăciune

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
și apoi vom distribui
cenușa.

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Ei bine, te superi dacă rămân
si sa ma rog cu tine?

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Sigur.

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
Marie?

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Hei, bunicule, ne-am întors aici
în Irlanda

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
pe plajă
unde i-ai propus bunicii.

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Acum câteva zile, stăteam în picioare
printre merii tăi

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
unde tu
iar bunica s-a căsătorit.

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
Și m-a pus pe gânduri,
toată viața mea

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
Am auzit mereu asta
golful a fost mai important pentru tine

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
decât orice altceva.

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Dar iată-ne din nou

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
să-ți împarți cenușa
într-un loc

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
care nu are nimic de-a face cu golful
și este legat de bunica.

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Deci, presupun,
ai fost unul dintre norocoși.

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Ai avut două mari iubiri în viață.

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
Te iubim și ne este dor de tine.

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
Amin.
TEDDY: Amin.

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[MUZICA SOFT CONTINUA]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Stai, ce este...
[Frankie] Ce dracu este asta?

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
TOMMY: Asta-i murmurul.

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
Wow. Chiar este frumos.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Ei spun că sunt un semn
din partea cealaltă.

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Deci, spui
ăla e bunicul nostru?

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Da, dacă ești în asta
un fel de chestii,

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
ar putea fi.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Uită-te la Oscar Wilde al nostru
aici mâzgălind.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
Cu ce ​​ești așa de ocupat, tată?

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
Nu prea sigur,
dar va fi ceva.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
Ce, ai găsit puțin
inspirație pe plajă?

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Ceva despre acele păsări
o fac pentru tine?

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
Ar fi putut fi păsările.
Ar fi putut fi cuvintele.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Cred că acel elogiu
a fost perfect, Marie.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
Asta a fost chiar bine spus.
Da, sunt de acord.

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Cred că chiar ai reușit,
pentru că bătrânul,

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
a făcut, a avut două mari iubiri.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Nu trei, cu siguranță nu patru.

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
TEDDY: Hai, Freddy.

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
Chiar crezi asta
nu ne-a iubit?

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Pentru că știu că a făcut-o.
Tu faci?

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
Da. Bine, atât de mare lucru.

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Își iubea meseria și iubea
mama un pic mai mult decât noi.

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Sunt de acord cu asta.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
Nu ești deloc supărător
că nu a fost niciodată prin preajmă?

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
Dacă ar fi fost chirurg cardiac
sau un pilot de avion

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
sau a fost în serviciu,

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
ar fi plecat
la fel de mult.

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Dar, în schimb, era un profesionist de golf.

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
Și din cauza asta, a dat
noi unul dintre cele mai mari lucruri

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
in vietile noastre,
dragostea noastră pentru joc.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
În regulă.
Bine, îți dau asta.

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Dar să zicem
nu am avut golf.

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Dar o facem, nu-i așa?

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[REDARE MUZICA VOLASA]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
FREDDY: <i>Glumești de mine?</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>Asta-i nebuna.</i>
<i>E o idee nebună.</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
De ce nu? Ai banii.

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
Și cu ce aș face
o fermă veche în Irlanda?

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Ei bine, în primul rând,
l-am păstra în familie.

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
Și în al doilea rând, nu știu.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Poate unul dintre noi se mută acolo,
se întoarce la vechiul gazon.

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
Ar fi frumos să mă întorc
aici mai des.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
Și golful
este nemaipomenit de uimitor.

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Da, și ar putea fi
ca o retragere a artistului.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Tată, ai putea scrie acolo

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
iar Frankie ar putea lucra
pe muzica lui.

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Nu vreau ca Frankie să lucreze
pe muzica lui.

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Vreau ca Frankie să lucreze
cu mine, te rog.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
Și în această notă,
hai să mergem, Lady B.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
Bine.

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Hei, băieți, vă superi
dacă ne alăturăm la un cântec?

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
FRANKIE: Poate am putea
„Paharul de despărțire”.

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
Este al bunicului nostru
favorit.

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
[Se joacă „THE GLASS PARTING”]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>♪ Din toți banii </i>
<i>Atât am petrecut ♪</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>♪ Am cheltuit-o </i>
<i>În companie bună ♪</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>♪ Și tot răul </i>
<i>Am făcut vreodată ♪</i>

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>♪ Vai, nu a fost pentru nimeni în afară de mine ♪</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>♪ Și tot ce am făcut </i>
<i>De dorință și inteligență ♪</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>♪ În memorie acum</i>
<i>Nu îmi amintesc ♪</i>

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>♪ Așa că umple-mă </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>♪ Paharul de despărțire ♪</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>♪ Și noapte bună și bucurie ♪</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>♪ Fii cu toți ♪</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>♪ Dacă aș avea destui bani </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>♪ Pentru a petrece și timp liber ♪</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>♪ A sta puțin ♪</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>♪ Există o servitoare drăguță</i>
<i>În oraș ♪</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>♪ Asta cu siguranță are inima mea</i>
<i>Amăgit ♪</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>♪ Obrajii ei trandafirii </i>
<i>♪ Obrajii ei trandafirii </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>♪ Și buze rubin </i>
♪ Și buze rubin ♪

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>♪ Sunt de acord că are inima mea </i>
<i>♪ Sunt de acord că are inima mea ♪</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>♪ Încântat </i>
<i>♪ Încântat ♪</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>♪ Așa că umple-mă ♪</i>
<i>♪ Așa că umple-mă </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>♪ Paharul de despărțire </i>
<i>♪ Paharul de despărțire ♪</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>♪ Noapte bună și bucurie </i>
<i>♪ Noapte bună și bucurie ♪</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>♪ Fiți cu voi toți </i>
<i>♪ Fii cu toți ♪</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
TEDDY:
<i>♪ Dintre toți tovarășii ♪</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>♪ Ceea ce am mai avut </i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>♪ Le pare rău</i>
<i>Pentru plecarea mea ♪</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>♪ Și toate iubitele </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>♪ Ceea ce am avut ♪</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>♪ Îmi doresc încă o zi </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>♪ Să rămân </i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>♪ Dar de când a căzut </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>♪ În lotul meu ♪</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>♪ Că ar trebui să mă ridic ♪</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>♪ Și nu ar trebui să ♪</i>

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>♪ Mă voi ridica ușor </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>♪ Și voi suna încet </i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>♪ Noapte bună și bucurie </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>♪ Fii cu toți ♪</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>♪ Noapte bună și bucurie </i>
<i>♪ Noapte bună și bucurie </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>♪ Fiți cu voi toți </i>
<i>♪ Fii cu toți ♪</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[Aplauze]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
Ah, omule, a fost dur.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Ai supraviețuit.

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
FREDDY: Știi, fiind aici,
Mă gândeam la tata

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
și ce m-a enervat cu adevărat
despre el

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
este faptul că
Nu l-am bătut niciodată, nu?

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Pentru că când am dat cu piciorul în sfârșit
fundul lui pe terenul de golf,

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
atunci când
Aveam să-i spun

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
ce simțeam cu adevărat pentru el,
stii?

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Crede-mă, Freddy,
știa cum te simți.

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
Nu, nu cred
chiar a făcut-o.

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
Aveam să fac asta mâine
când facem cenușa finală,

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
dar lasă-mă să-ți citesc asta acum.

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
Este o notă
pe care ne-a scris tata.

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Declan mi l-a dat
noaptea în care i-am citit testamentul.

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Declan ți l-a dat?
Ei bine, bineînțeles că a făcut-o.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Tu esti favorita.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
Vrei să o citesc
sau nu?

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[SOPPE]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
„Dragii mei fii,

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
Nu aș fi primul bărbat
să spună că și-a dorit

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
a petrecut mai mult timp cu familia lui
decât a făcut-o la birou”.

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
„Dar în apărarea mea, cel puțin
biroul meu era terenul de golf.”

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
— Acestea fiind spuse, îmi pare rău.

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
„Dar să vă aducă jocul
multele ore de bucurie

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
că mi-a adus,
și dacă în orice moment te joci,

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
te gândești la tatăl tău,
atunci poate ne vom împăca

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
pentru o parte din timpul pierdut”.

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
Ce părere ai despre asta?

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[SOPPE]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Cred că cel mai aproape de acel pin îndepărtat
primește patul mare și confortabil în seara asta.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
Ce zici?

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Amenda. De ce nu?

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
În regulă.

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
Oh, îmi place,

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
și cred că voi dormi
frumoasa in seara asta.

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Știi, este al tău
atitudine negativă.

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
De aceea zeii golfului
îmi zâmbesc.

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
Dar știi ce?

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
am de gând să dau
tu patul in seara asta.

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Uită-te la tipul ăsta care ia
irlandezul plin la suflet, nu?

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Chiar nu vei mânca
toate astea, nu?

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Încearcă-mă.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Da, bine, fii prevenit.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Tatăl tău ar putea fi
un pic nebun de dimineata.

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Doar te anunt.Oh.

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
Ce se întâmplă cu tine, tată?
Cum ne simțim astăzi?

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
I-am dat patul lui Freddy aseară
pentru că sunt un dăruitor.

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Dăruitor la o greșeală,
și am luat pătuțul

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
iar acum mi-e dracu spatele.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
FREDDY: Și îți mulțumesc
pentru actul tău altruist

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
pentru că, în sfârșit, am primit
un somn bun

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
pe acel mare, vechi,
pat confortabil.

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
M-am trezit simțindu-mă iluminată.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
FRANKIE: Iluminat? Tu?

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
Despre ce?

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
Despre ceea ce dvs
scopul bunicului a fost

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
făcându-ne pe toți să venim în Irlanda

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
și să ne adunăm așa,
bine?

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
Este vorba despre
despre ce este vorba în turneu

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
și ce este turneul
au fost mereu despre.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
Nu este vorba despre cine câștigă.
Este vorba despre a te distra.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
Și mai important,
este vorba despre noi

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
fiind împreună ca o familie.

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
Se bate cu noi?

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Bineînțeles că mă bat cu tine.
Da. În regulă.

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
Ce a făcut marele
Ben Hogan spune?

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
El a spus,
sunt jocuri cu prietenii,

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
dar nu există jocuri amicale.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
Și asta se aplică familiei,
la fel, la naiba.

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
Bine, băieți,

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
nu-mi pasă
ce se întâmplă azi afară,

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
dar el nu câștigă
acest turneu al naibii.

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Sunteți doi cu mine?
Absolut.

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>Sláinte.</i>
<i>Sláinte.</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>Sláinte.</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
TEDDY:
Bine, copii, aruncați o privire în jur.

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
Acesta a fost al bunicului tău
cursul preferat

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
în toată Irlanda.

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
El l-a numit darul lui Dumnezeu pentru golf

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
pentru că nu s-a folosit niciun utilaj
în clădirea sa.

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Fiecare deal, fiecare dună,
fiecare movilă a fost creată

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
de omul de sus,
cel mai mare arhitect al jocului.

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
Deci, unde altundeva ai vrea
a avea

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
ultima ta cenuşă
sa fie distribuit?

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
Și ca bătrânul
obișnuia să spună el însuși,

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
hai sa le batem drept,
doamnelor si fetitei.

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
Bine, gașcă, adună-te.
Următoarea ordine de lucru.

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
În calitate de custode al ritualului,

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
pot sa prezint
ultimul sac de cenuşă a lui tata.

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Freddy, tu ești singurul
care nu a spus nimic.

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Haide, tată.

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[SOPPE]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
În regulă.
Oricât de mult cred că este foarte ciudat

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
că bărbatul nu a vrut
a fi îngropat,

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
suntem aici pentru a respecta
dorințele lui, așa că îmi voi face partea.

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[SOPPE]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
În regulă, tată
Freddy.

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Pălărie.

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
Și ochelarii ăia ridicoli.

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
Nu este necesar, dar bine.

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Tată, um, uite, cred,

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
aceste ultime zile
m-au forțat

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
să te privesc
într-o lumină diferită.

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Cred că m-am concentrat mereu pe
cine nu erai

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
în loc de cine ai fost,

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
care era un iubitor
și soț dedicat

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
sfintei noastre mame,

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
pe lângă faptul că este bărbat
cu un devotament fanatic

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
la acest joc frumos.

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Bine, cred că asta e
ceea ce oamenii numesc pasiune,

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
și cred că este un lucru bun.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
Și ai trecut de această pasiune
la nenumărați alții,

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
inclusiv pe mine și pentru asta, eu...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
Eu iti multumesc.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
As vrea sa recunosc si eu

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
că știu că pot fi
destul de dur cu tine

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
pentru că am crezut că ar trebui
au mai fost un pic.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
Și acum,
Aș vrea să mă pot întoarce în timp

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
și fii puțin mai recunoscător
pentru acele vremuri

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
când chiar ai arătat
chipul tău.

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Deci, pentru asta îmi pare rău.

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
Amin.

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
Fericit acum?
Uită-te la asta.

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
Omul de tinichea
chiar are o inimă.

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
Putem merge mai departe
cu cenusa, te rog?

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Frankie.

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[SOPPE]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
O, Isuse al meu.
Teddy, glumești de mine?

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
L-ai prins pe bătrân
în ochii mei nenorociţi.

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
TEDDY: Ești bine?
Nu, nu sunt bine.

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Abia pot să văd.
Stai. Stai.

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Staţi să văd. Staţi să văd.
Uau, uau. Ce?

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Atent.
ce faci?

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
Deodată,
te-ai transformat în mama noastră?

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
Putem doar să ne jucăm
ceva golf, bine? Multumesc.

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
Am terminat cu cenușa
și ritualul.

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
Multumesc.
Bine.

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
Știi ce,

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Cred că mai am puțin
de ceva în ochiul meu.

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
Mă lași să arunc o privire?

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
Vezi ceva acolo?

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
Oh, da, da, da.
O pot vedea.

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
Vrei să-l scot afară?
FREDDY: Da, te rog.

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Dat fiind că tu ești acela
care a insistat

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
că îmi scot ochelarii,
nu?

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Stai, stai.
Oh.

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Ce dulce.
Sunt atât de aproape.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
Ai înțeles?
Așteaptă.

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Îți dai seama ce este asta?

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
Acesta este bătrânul care intră
capul tău pentru runda finală.

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
Doar de data asta,
el este literalmente în capul tău.

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Crezi că e amuzant, nu?

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
Te rog, iei chestia aia
afară deja.

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
Ai înțeles?

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
TEDDY: Da, am înțeles.

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
Arată ca o bucată de os,
poate ceva cartilaj.

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
Oh, Doamne.
Oh, Doamne!

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Ew, asta e groaznic.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Tată, te rog ajută-l pe Freddy
pentru a-și găsi concentrarea

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
si te rog nu lasa
ruina aceasta distragere

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
runda sa finală
când are de fapt o șansă

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
pentru a câștiga în sfârșit chestia asta.

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
FREDDY: Ai terminat?

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
Vrei să spui ceva
până la ultimul dintre el?

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
Nu, am spus piesa mea acolo sus.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
Sunteţi sigur?
Sunt bine.

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Aproape la fel de departe
ca una dintre unitățile tale.

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[SOPPE]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[MUZICA VOLASĂ SUPLĂ
JUCAT]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
FRANKIE: Oh, pământ moale.
FREDDY: Oh.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
Oh, asta arată bine. Oh!
[FREDDY CHEERS]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
Oh, sunt în flăcări.

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[GEME] Nu!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
Așa numești
puterea bătrânului.

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[GEMETE]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
FREDDY: La naiba.
MARIE: Uau.

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Apropie-te, tată.

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
Să-l apropii?
La naiba, am de gând să-l pun.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE: Arata bine. Arata bine.

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
crezi?

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
Oh!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE: Crezi?

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
Ce ti-am spus?

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
Ce ti-am spus?

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
Începem.
Haide.

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Uită-te la tipul ăsta.
Uită-te la tipul ăsta.

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
Nu.
Nu.

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
Glumesti de mine?
Glumești cu mine?

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
Eu sunt regele lumii!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Vă spun, ce nu aș face
să-l aibă pe bătrân

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
mergând cu noi chiar acum.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
Trebuie să-ți spun,
Teddy, cred că este aici.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Îl simt.

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
Și după estimarea ta,
este un lucru bun

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
sau un lucru rau?

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Ei bine, în mod normal, așa ar fi
un lucru groaznic, nu?

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
Și azi?

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
Asta urmează să fie stabilit încă.

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[Chicotete]
FREDDY: Presupun.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKEI: Bine,
ce crezi, unchiule Teddy?

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Doi Jakes, nu?

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Întreabă-l pe tatăl tău.
Glumești cu mine?

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
Nu e nimic Jake
despre acel putt.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
Este un subsol de patru și jumătate.

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
Marie, îmi cer scuze,
dar un picior de cinci picioare nu este o damă.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
În regulă.

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Multumesc pentru sprijin,
Unchiul Freddy.

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
Vezi.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Loviți-l...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[FREDDY geme]
[MARIE] Și suge.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
TEDDY:
Minge în gaură. regulile bunicului.

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
MARIE: Nu știu ce se întâmplă
mai departe cu putter-ul meu azi.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
FREDDY: Îmi pare rău, puștiule. Fără Jakes,

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
gimmes, sau bunuri bune
în runda finală.

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
Oh, băiete, asta te va răni.

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
Dacă bunicul tău
au fost aici,

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
el ar spune că e tot
între urechi, copii.

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
Bine, nu ar fi trebuit
chiar a trebuit să pună asta.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
Da. Ce crezi?

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
Acesta este un fel
a turneului caritabil? Vă rog.

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
Oh. [Chicotete]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
Asta trebuie să doară.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
Ei bine, uite,
Am vești proaste pentru copii.

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
Bătrânii câștigă pe tine,

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
și chiar și acest personaj
chiar aici

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
este la doar câteva lovituri în urmă.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Neted și constant.
Acesta este numele jocului meu.

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
Deci, ce v-am spus, copii?

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
Acesta este cursul
absolut superb sau ce?

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
Știu.

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
Nu pot să cred
ce frumos este.

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
E ca oriunde te uiți,
este uluitor.

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Da, văd de ce
Bunicul i-a plăcut atât de mult.

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Așteaptă până ajungem
până la următorul tee.

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
Era locul lui preferat
pe tot cursul.

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Ce dracu este asta?

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
Poti sa crezi asta?

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
știai
cursul a făcut asta pentru el?

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
Acesta este faimosul lui zical.

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Freddy, știi
cine a facut asta?

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[SOPPE]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Uite, mi-am dat seama de atunci
nu voia o piatră de mormânt

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
și am tot aruncat
cenușa lui în toată Irlanda,

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
durerea în fund necesară
un fel de marker permanent.

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
Asta e tot.

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
O să te îmbrățișez chiar acum.

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
FREDDY: Serios?

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Wow, bine.

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
Mai există speranță pentru tine.
Minunat.

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Haide, hai să facem un selfie.

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Haide, hai să o facem.

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
Gata? Chiar aici.

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Unu, doi, trei, domnule profesor.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
TOȚI: Profesore.

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
Bine, mă duc
lovește-mi mingea acum. Multumesc.

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
Acest moale mare și bătrân.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Actualul nostru lider,
Freddy Finnegan,

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
trebuie să lovească asta
bestial putt a menţine

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
avansul lui dintr-o lovitură.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Un doi putt ne leagă pe toți.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
De la acea distanta,
Pariez pe un putt de trei.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
Nu că ne-am dori
că pe el.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Îți aud toată vorbăria
și șoptind,

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
doar ca sa stii,
dar știi ce,

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
Nu am de gând să-l las
deranjează-mă azi, bine?

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Pentru că anul acesta
cana este a mea.

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Auzi-mă, bătrâne.
Anul acesta, cupa este a mea.

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Dacă bunicul tău a fost aici,

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
acesta este momentul
ar începe jocurile minții.

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[FREDDY GRUNTS]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[Expirare]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
Cred că o face
din mormânt.

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Ai primit asta.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
Oh!
[URATĂ]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
Cum nu intra acea bila?
Trebuie să mă glumiți.

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
Asta este de necrezut.

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Ooh, mulțimea știe
la ce sa te astepti.

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Au văzut-o pe a lui
izbucniri violente toată săptămâna.

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Ei așteaptă cu răsuflarea tăiată.
Dar ce este asta?

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
A câștigat în sfârșit capul fierbinte
ceva calm?

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Ți-am spus, Teddy, nu-i așa?

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Ți-am spus, bătrâne
este aici cu noi, chiar acum.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
Vei da vina pentru asta?

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
Cum altfel
acea bila nu cade?

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Eroare utilizator.
Mulțumesc mult, Pop.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Bine jucat.

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
Mulțumirile pentru care primesc
îți dau banca, nu?

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[REDARE MUZICA TENSATA]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[TEDDY CHEERS, CHOCCHCHIS]
[MARIE APLICAȚI]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
Da.

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Urăsc să-l frec, fiule,
dar a fost un alt triplu?

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Da, a fost.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
Nu știu
ce se întâmplă cu mine.

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
Nu am jucat niciodată
ca asta inainte.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Da, am trecut deja zece.
Şi tu?

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Trei paruri la rând.

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
Ce naiba a primit
în tine astăzi?

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
Da.

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[URATĂ]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
Bine, copii,
iată-ne în spatele nouă.

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
Aici se întâlnește cauciucul
drumul,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
unde ne despărțim
cei care fac din duffers,

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
creatorii din falși,

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
și campionii de la toloți,
dacă vrei.

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
Vrea cineva să ia
o ghicire unde stăm?

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Trebuie să fiu ultimul.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
TEDDY: Și ai avea dreptate
în acea presupunere.

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
Și datorită piesei inspirate
a copilului revenit,

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Sunt încă în chestia asta,

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
și suntem aproape cu toții
gât și gât.

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
Cu toate acestea, moștenitorul de drept
la cupa din acest an

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
se află în vârful clasamentului
cu un avans în doi timpi.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Isuse, Murphy.
Iau un Finnegan.

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Scuze, fiule, nu există
Mulligans sau a lui Finnegan

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
în runda de campionat.

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
Unchiul Teddy?

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Știi că ți-aș da,
dar ăștia doi sunt după sânge.

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Marie?
MARIE: Oh, acum, eu sunt Marie.

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
Ce sa întâmplat cu Lady Baltimore?

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
Marie, ai putea fi
votul suprem aici.

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
Singurul motiv
Am să spun că nu

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
pentru că nu te cred
s-ar simți bine să câștig

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
dacă ai luat un Finnegan acum.

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
Nu, mi-ar fi bine.
Sunteţi sigur?

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
FRANKIE: Da.
Îmi pare rău, minți trei.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
Așa vrei să joci,
Lady Baltimore? Amenda.

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
Nu mă abțin
fie asupra ta.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[mormâie] Isuse..

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
Ooh. Wow.

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
MARIE: Foarte jenant.
Bine. În regulă.

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
În regulă. În buzunarul meu.

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
FREDDY: Să mergem, Teddy.
Curăță asta, vrei?

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Frankie, lasă-mă să iau asta
din calea ta.

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
păsări spate în spate.

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Căci bătrânul știe încet
și steady câștigă cursa.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
Nu știu dacă este pentru că
al murmurului

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
sau pentru că chiar am făcut-o
niște scris aseară, în sfârșit,

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
dar vă spun, oameni buni,

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Simt ceva special
azi aici.

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Băieți, dacă mă obligați,
Am o idee.

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
Și suntem la par 3.

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Frank, încă porți
bățul vechi?

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Da, am înțeles chiar aici.
Nu aș pleca de acasă fără el.

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Acum aproape 60 de ani, mai departe
ajunul plecării Profesorului

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
Irlanda pentru America,
străbunicul tău,

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Frederick Finnegan primul,
a oferit acea provocare infamă.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Deci, cred
este doar potrivit

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
că toți jucăm
cu faimosul mashie niblick.

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
Obiecții?

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
FREDDY: Nici unul pentru mine. Tu?
Nu.

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Dar îi place să aranjeze
el însuși pentru eșec.

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Vezi ce ai, frate mai mare.
TEDDY: Lasă-mă să încep.

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
FRANKIE: Unchiule Teddy,
asa faci tu.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
Îmi place acest club.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
În regulă, tată.

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
Bine, Lady Baltimore.

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
TEDDY: Arata bine.
FREDDY: Îmi place. Imi place.

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Oh!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Ajunge acolo.
TEDDY: Da.

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
Bine, aici mergem. Doi pentru doi.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
E presiune, sânge tânăr.
E presiunea.

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
FREDDY: Uită-te la copilul ăsta.

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Uită-te la acest copil
jucând backstop.

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
Glumești cu mine?
Haide. Haide.

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
TEDDY: Oh, frumos, Frankie.

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Frumos.
MARIE: Trebuie să-ți dau asta.

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Ballsy play, tinere.
Joaca Ballsy.

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Foarte impresionant.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
Bine, tată,
asta e trei pe.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Haide, Freddy.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
Bine, bătrâne, nu ești
o să mă încurci cu asta.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
Oh, asta... la fel
cum pot lovi o minge.

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
Da.

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
FRANKIE:
Așa i-ai lovit, tată.

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
Toți patru
la trei metri de știft.

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Aș zice că a bătrânului
aici cu noi chiar acum.

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
FREDDY: Ah, poate ai dreptate.

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
Bine, așteaptă. Știi ce?
Urăsc să întrerup,

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
dar nu vei
crede asta.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
După ce aceştia doi tocmai au păsărit
ultima gaura,

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
suntem cu toții legați
intra in 18.

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
TEDDY: Cât de grozav ar fi?

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
Toți suntem legați
după trei runde.

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Cred că acesta este un final potrivit

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
la primul nostru turneu
fără bătrânul.

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
Nu, ar fi groaznic,
pentru că ceașca are nevoie

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
un câștigător clar, bine?

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Deci, chiar dacă asta înseamnă
trebuie să mergem la o departajare,

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
suntem cu toții de acord, nu?

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
Nu putem avea o remiză.
Copii?

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Da, suntem cool cu ​​asta.
Da, o remiză e bine.

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Apoi s-a rezolvat.
Dacă legăm, legăm.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
Cine dracu sunteți?

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
Bunicul tău
ar fi atât de dezamăgit.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
Ce ai
de acolo, Marie?

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
Am ajuns la 205 la pin.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Ești în vânt.
Mai bine te întinzi.

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
MARIE: A 18-a gaură.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
Trebuie să-i dau totul,

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
Teddy,
ea nu va reuși niciodată.

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
Vântul ăsta e nebun.
Ea cere probleme.

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
Ce iti spun?

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Cred că asta e OB.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
S-ar putea să fii afară
despre chestia asta, Marie.

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
TEDDY: Freddy, dă-mi un număr.

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
FREDDY: Bine.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
Am 180,
dar cred că cu vântul,

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
zboară aproximativ 320.

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
Ai acel club?
TEDDY: Am clubul?

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Teddy este gata,
nenorocitul.

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
FREDDY: Prinde vântul.
[Chicotete]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
Am clubul.
Glumești cu mine?

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
Pe verde în regulament.

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
Wow. Pe gaura asta.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Sunt impresionat. În regulă.

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
Recunosc că a fost frumos
frumos să pun presiune

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
și accept această provocare.

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Cred că se întoarce.
Haide.

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
Oh.

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
Oh! [râde]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
Asta a fost urât.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
A fost ceva urât
rahat chiar acolo.

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
Bine, Frankie,
Joacă vântul, bine?

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Drumut mic lovitura.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Tată, nu am o doborâre.

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Omule, trebuie să ții la un nivel scăzut.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
Și asta se întâmplă când tu
nu-l asculta pe tatăl tău.

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[GEMETE]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
Da, Frankie,
ăla e afară.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Tu și cu mine am ieșit din asta.

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Ei bine, asta te lasă
și eu, frățior.

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Niciodată nicio îndoială. Niciodată nicio îndoială.

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
Bine, Freddy,
evident esti plecat.

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Departe, departe.

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Da, dar dacă lovesc asta, omule,

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
asta o să vrăjească
necaz pentru tine.

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
TEDDY: Asta-i mare dacă.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
Și bătrânul nu primește
în calea acestuia.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Scufundă asta, tată.

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[FREDDY geme]
Oh, ciudă, ai ratat.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
Bine, știu mai bine
decât să ceri asta.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
Nu o problemă.

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Efort bun, tată.

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
În regulă, steag înăuntru sau în afara?

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Îl poți lăsa înăuntru.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Da, uite, Teddy,
înainte să pui,

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
ai vrea să ai un cuvânt?

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
Bine, bine.

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Băieți, asta este exact
genul de rahat

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
tatăl nostru ar trage
tot timpul pe Freddy

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
să încerce să-i intre în cap
și se încurcă cu mintea lui.

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
Nu-l lăsa să facă asta, tată.
TEDDY: Nu-ți face griji.

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Mă descurc cu el.
Vino. Vino să ai un cuvânt.

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Ia doar o secundă.

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
Da, Freddy?
De ce ai nevoie?

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Ești un tip bun. Un tip drăguț.

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
Mult mai frumos decât mine

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
și ai avut mereu grijă
pentru mine.

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Revenind la când
eram copii mici.

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Freddy, asta este
frații mai mari ar trebui să facă.

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
Știu. stiu,
dar nu vreau să câștig așa.

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
Ce vrei sa spui?

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
Nu vreau să ratezi
acest putt intenționat

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
pentru că pot spune că asta este
se întâmplă în mintea ta chiar acum.

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
Nu o face.

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
Haide.
Loviți acest putt și câștigați cupa.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
O meriti.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
Te tragi cu mine?

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
Nu. Nu.

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
Hai, ai înțeles asta.

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[SOPPE]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
Sunt niște Jedi
stăpânește prostia minții chiar acolo,

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
dar nu e nici o problema.

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[Chicotete]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
Ce zici de asta?

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[râde]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
Felicitări.

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Bună treabă, tată.
Marie.

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Mulțumesc, dragă.
FREDDY: Bravo.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
Felicitari. Meci greu.

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
Bănuiesc că sunt
fiul tău preferat.

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
Bine, Teddy,
sus pe picioarele tale.

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Știi rutina.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Băieți, așa cum este obiceiul familiei,
învingătorul

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
a Cupei lui Finnegan
i se acordă jacheta tartan.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
Și mi-aș dori să pot spune
bătrânul ar fi mândru,

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
dar sunt sigur că ar face-o
tocmai s-au supărat

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
că nu a câștigat anul acesta.

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
Pot să spun doar ce onoare
a fost să mă joc cu voi toți,

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
și o onoare și mai mare pentru
să poarte jacheta tatălui meu.

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
În regulă,
ce zici de un toast, atunci?

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
Da.

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
Pentru fratele meu mai mare,

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
noul campion
a Cupei lui Finnegan.

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
La bere în burtă
și păsări peste bogey.

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
La halbe în pumni
și pars în viitorul nostru.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
Ce zici de asta?

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Slavă bătrânului.

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
Ce spui, Freddy?

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
Pentru Jack Finnegan,
care ne-a dat mai mult decât

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
doar dragostea noastră pentru joc.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
TOȚI: <i>Slainte.</i>

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
Bine, gașcă, ieși.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
În regulă.
Îți dau o mână de ajutor, scumpo.

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Poftim. Haide.

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
Ai grijă la pasul tău. Iată.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
Pot să iau asta
legarea la ochi deja?

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
Bine, într-o secundă.
Într-o secundă.

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
Bine, Marie.
Bine.

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Deci, știi unde ești?

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Desigur, știu unde sunt.
Ce facem aici?

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
Am cumpărat livada familiei.

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
Ce? De ce ai face asta?

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
De ce aș face asta?

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
Pentru că voi toți
mi-a spus că trebuie.

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
Și a pus o înregistrare
garsonieră în vechile grajduri.

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
Și a convertit hambarul
într-un studio de scriitor pentru tine.

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[Chicotete]
Dar unchiul Mike?

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
Unchiul Mike trăiește
o plajă undeva în Mallorca,

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
eu cred.
Wow.

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Trebuie să recunosc, sunt șocată.

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Mama și tata ar fi încântați.

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
Nu-mi mulțumi încă,
pentru că am făcut

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
o mica schimbare asta
s-ar putea să nu fii nebun după.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Haide, aruncă o privire.

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
Despre ce este vorba?

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Uite, pur și simplu nu știam
ce să faci

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
cu toți acești meri,
așa că am scăpat de unele dintre ele.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
Știu. imi cer scuze,

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
dar am crezut că trebuie să fac
ceva pentru mine,

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
așa că te rog, aruncă o privire.

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Dați-mi voie să vă prezint
Cel mai nou din Irlanda

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
nouă holer numit după
profesorul însuși,

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
legăturile Jack Finnegan.

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
FRANKIE: În nici un caz.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Strânge-le drept,
doamnelor si fetitei.

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
FRANKIE: În nici un caz.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
FREDDY: Ce crezi?

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
TEDDY: Doamne.

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
MARIE: Uau. Acest lucru este uimitor.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
Oh, Doamne. Glumești cu mine?
[râde]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
Ce?
TEDDY: Stai chiar acolo.

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
Am de gând să te îmbrățișez.

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
MARIE: Asta este superb.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
Nu pot să cred asta.

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
Wow.

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[REDARE MUZICA URBĂTORĂ]